1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
Ovaj program sadrži
neki jak jezik.

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,800
One lijepe, dobiješ, kao,
slatkog okusa.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,520
Znate, kao stvarno
bogata čokolada.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,640
Paul jednostavno nije mogao biti moj sin...
ali Ross je.

5
00:00:11,640 --> 00:00:13,880
Ako želi doći do mene,
<boja fonta="

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,600
Na ovo su stigla 22 igrača
Škotski dvorac

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,280
igrati ultimativnu
igra misterija ubojstva,

8
00:00:20,280 --> 00:00:24,280
u nadi da će pobijediti
do 120.000 funti...

9
00:00:24,280 --> 00:00:27,600
..ali skriven među njima
su izdajice

10
00:00:27,600 --> 00:00:32,240
<boja fonta="
ostali a da nisu uhvaćeni -

11
00:00:32,240 --> 00:00:36,640
i ako dođu do kraja,
uzet će sav novac.

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,720
13 Vjerni su pali...

13
00:00:38,720 --> 00:00:40,880
"Po nalogu izdajnika,
ti si ubijen."

14
00:00:40,880 --> 00:00:42,280
100% vjeran.

15
00:00:44,040 --> 00:00:46,400
<boja fonta="
uhvaćen usput...

16
00:00:46,400 --> 00:00:47,520
Ja sam izdajica.

17
00:00:47,520 --> 00:00:48,840
NAVIJANJE

18
00:00:48,840 --> 00:00:49,920
Ja sam izdajica.

19
00:00:49,920 --> 00:00:51,200
NAVIJANJE

20
00:00:51,200 --> 00:00:52,480
..ostala su samo dva.

21
00:00:52,480 --> 00:00:55,640
Kako je misija donijela izazov
odluka za jednog igrača...

22
00:00:55,640 --> 00:01:00,160
£7,000 za nagradni fond,
<boja fonta="

23
00:01:00,160 --> 00:01:02,040
Stavljam novac
natrag u lonac za nagrade.

24
00:01:02,040 --> 00:01:03,280
Legenda.

25
00:01:03,280 --> 00:01:06,880
..na pretposljednjem Okruglom stolu,
sumnje pojačane...

26
00:01:06,880 --> 00:01:08,880
Lako je imati izvanrednog
povijest glasovanja

27
00:01:08,880 --> 00:01:11,040
<boja fonta="
a ti znaš tko su Izdajice.

28
00:01:11,040 --> 00:01:13,640
Ponašao si se stvarno prevrtljivo.
Nisam se ponašao prevrtljivo.

29
00:01:13,640 --> 00:01:15,680
Nikad nisam obilazio
izgovarati imena bilo kome.

30
00:01:15,680 --> 00:01:17,600
Ako su vam namjestili, jako mi je žao,

31
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
ali očito je
<boja fonta="

32
00:01:19,800 --> 00:01:21,200
..i još jedan Vjeran je pao.

33
00:01:21,200 --> 00:01:22,600
Jasmin. Jasmin.

34
00:01:22,600 --> 00:01:23,920
Ja sam Vjeran.

35
00:01:25,760 --> 00:01:27,600
Ostalo nam je pet igrača.

36
00:01:27,600 --> 00:01:29,680
Ulozi ne mogu biti veći.

37
00:01:29,680 --> 00:01:32,400
Tko će otići
s nagradnim fondom?

38
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
<boja fonta="

39
00:02:00,160 --> 00:02:01,520
Na svome!

40
00:02:02,960 --> 00:02:04,320
Završni doručak.

41
00:02:05,960 --> 00:02:07,280
Oh!

42
00:02:07,280 --> 00:02:10,120
Nismo mogli nikoga ubiti
sinoć, pa, um, da,

43
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
lijepo je samo ući tamo
i opusti se i uživaj u mom doručku.

44
00:02:13,880 --> 00:02:16,800
Bilo je to veliko, ovaj, iskustvo,
<boja fonta="

45
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
Bok dečki. Bok.

46
00:02:18,280 --> 00:02:20,640
Ne bih ništa mijenjala.
Upoznao sam nevjerojatne ljude.

47
00:02:20,640 --> 00:02:22,400
živjeli! Živjeli, momci.

48
00:02:22,400 --> 00:02:24,040
Počeo sam kao Vjeran.

49
00:02:24,040 --> 00:02:26,520
Prilično popularan kod mnogih ljudi,
utjecajan i jak.

50
00:02:26,520 --> 00:02:27,720
<boja fonta="

51
00:02:27,720 --> 00:02:29,600
Da nisam birala
postati izdajica,

52
00:02:29,600 --> 00:02:30,920
ubili bi me.

53
00:02:30,920 --> 00:02:33,040
Dobrodošli. To je divlje!

54
00:02:33,040 --> 00:02:35,160
Bilo je teško.
Mučio sam se, da budem iskren.

55
00:02:35,160 --> 00:02:37,480
Nisam mislio da hoću.
<boja fonta="

56
00:02:37,480 --> 00:02:39,520
Rekao si mi da se kreće neuhvatljivo.

57
00:02:39,520 --> 00:02:41,960
"Neuhvatljivo kretanje"?
No, što to znači, prijatelju?

58
00:02:41,960 --> 00:02:43,880
Sumnjao sam u sebe
postavši Izdajica.

59
00:02:43,880 --> 00:02:46,600
To je vrlo intenzivna igra,
ali to je igra.

60
00:02:46,600 --> 00:02:49,760
Želim pobijediti jer sam konkurentan,
<boja fonta="

61
00:02:49,760 --> 00:02:51,960
a možda bih htio pokrenuti vlastitu
posao jednog dana,

62
00:02:51,960 --> 00:02:53,560
bave mentalnim zdravljem.

63
00:02:53,560 --> 00:02:56,480
Nakon moje nesreće, da, to je, um,
stvarno zadovoljan, kao,

64
00:02:56,480 --> 00:02:59,880
pa, um, to je dobro postignuće.
Moram biti ponosna na sebe.

65
00:02:59,880 --> 00:03:01,280
<boja fonta="

66
00:03:02,880 --> 00:03:04,840
Dobro jutro, finalistu!

67
00:03:06,200 --> 00:03:07,760
Ja sam u finalu Izdajnika, čovječe,

68
00:03:07,760 --> 00:03:08,960
a ja sam Izdajica.

69
00:03:08,960 --> 00:03:12,600
Kako smo završili ovdje, čovječe?
Da. dođi ovamo

70
00:03:12,600 --> 00:03:14,960
To je tako ludo!
Ne mogu ni vjerovati sada.

71
00:03:14,960 --> 00:03:16,880
Dobrodošli na tamnu stranu.

72
00:03:16,880 --> 00:03:18,600
<boja fonta="

73
00:03:18,600 --> 00:03:19,840
Sretno ubojstvo.

74
00:03:19,840 --> 00:03:21,800
Volim imati razlog
biti zločest.

75
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
Dakle, glasam za tebe, Ash.

76
00:03:22,920 --> 00:03:24,200
Glasao sam za tebe, Miles.

77
00:03:24,200 --> 00:03:25,640
Glasao sam za Paula.

78
00:03:25,640 --> 00:03:27,520
Ja sam izdajica.

79
00:03:25,640 --> 00:03:27,520
NAVIJANJE

80
00:03:27,520 --> 00:03:28,680
Harry, to si bio ti!

81
00:03:28,680 --> 00:03:30,040
<boja fonta="

82
00:03:30,040 --> 00:03:32,400
Ali iskreno, sada je puno teže
biti u finalu,

83
00:03:32,400 --> 00:03:34,440
jer ja zapravo
stvarno poput ovih ljudi.

84
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
Shvaćaš koliko će to biti teško.

85
00:03:36,360 --> 00:03:38,000
Doslovno sam tako uzbuđen,

86
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
ne samo biti u finalu

87
00:03:39,600 --> 00:03:42,040
<boja fonta="
kao, promijeni moj život,

88
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
pa onda mogu sve odnijeti kući
za mene i moju obitelj na kraju.

89
00:03:44,800 --> 00:03:47,280
Moja obitelj koja je tu za
22 godine mog života,

90
00:03:47,280 --> 00:03:49,600
to su ljudi koje volim i kojima vjerujem.

91
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
Imao sam posao od početka.

92
00:03:51,200 --> 00:03:53,240
<boja fonta="
dok se ovaj posao ne završi.

93
00:03:53,240 --> 00:03:55,360
Ipak sam ti rekao da ćemo biti ovdje.
Da.

94
00:03:55,360 --> 00:03:58,160
Pošto si došao na tamnu stranu,
Rekao sam ti da ćemo biti ovdje.

95
00:03:58,160 --> 00:04:00,080
KUCANJE NA VRATA

96
00:03:58,160 --> 00:04:00,080
Zdravo!

97
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
Jutro! Zdravo! Jutro!

98
00:04:03,240 --> 00:04:04,720
<boja fonta="

99
00:04:05,960 --> 00:04:09,000
O, moj Bože, ja iskreno nikad
mislio sam da ću uspjeti ovdje.

100
00:04:09,000 --> 00:04:10,720
U redu, finalist? Oh!

101
00:04:10,720 --> 00:04:12,520
Ne mogu dobiti svoju glavu
oko njega.

102
00:04:12,520 --> 00:04:14,200
Došao sam do finala.

103
00:04:14,200 --> 00:04:16,800
Kao, tko bi rekao?

104
00:04:16,800 --> 00:04:18,920
<boja fonta="

105
00:04:18,920 --> 00:04:21,600
Taj zid je zapravo lud. ja znam

106
00:04:21,600 --> 00:04:25,520
Napravili smo neke greške, nismo
mi, kao, znaš na što mislim?

107
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Oh, jesam
toliko dobrih uspomena ovdje.

108
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
Wow!

109
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Aah!

110
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Toliko, kao, avantura.

111
00:04:31,000 --> 00:04:34,640
<boja fonta="
To ti mogu reći.

112
00:04:34,640 --> 00:04:36,880
Mislim da će ovo ili biti
neka me učini ili slomi,

113
00:04:36,880 --> 00:04:38,480
i definitivno je
učinio me jačim,

114
00:04:38,480 --> 00:04:40,400
i sama sam toliko narasla.

115
00:04:40,400 --> 00:04:41,880
Moramo raditi kao tim.

116
00:04:41,880 --> 00:04:44,280
<boja fonta="
da ja to mogu.

117
00:04:44,280 --> 00:04:45,600
Oh, da!

118
00:04:45,600 --> 00:04:48,000
Mislim da su sve lijepe

119
00:04:48,000 --> 00:04:49,960
i nevjerojatni ljudi.

120
00:04:49,960 --> 00:04:51,240
Kakvo je to putovanje bilo.

121
00:04:51,240 --> 00:04:54,600
Nema šanse da, kao,
stigli smo dovde.

122
00:04:54,600 --> 00:04:56,800
Svaki dan sam bio kao,
<boja fonta="

123
00:04:58,720 --> 00:05:01,520
Zdravo! Jutro! Da!

124
00:05:01,520 --> 00:05:03,200
Final Five, uspjeli smo!

125
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
Uspjeli smo!

126
00:05:04,320 --> 00:05:05,360
To je nevjerojatno.

127
00:05:05,360 --> 00:05:07,080
Vidio sam Štit,
Ja ću to učiniti.

128
00:05:07,080 --> 00:05:08,520
Treba nam netko za veslanje, druže!

129
00:05:08,520 --> 00:05:11,320
<boja fonta="
vama.

130
00:05:11,320 --> 00:05:12,600
Ti si gore, ti si dolje.

131
00:05:12,600 --> 00:05:13,800
Jeste li izdajica?

132
00:05:13,800 --> 00:05:15,080
Ja sam definitivno Vjeran.

133
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
Ljudi se okreću protiv tebe,
dobiješ nož u leđa.

134
00:05:18,920 --> 00:05:21,280
..ponaša se drugačije.

135
00:05:21,280 --> 00:05:23,760
Hoćeš reći da nisi
<boja fonta="

136
00:05:23,760 --> 00:05:24,840
Tijekom mog života,

137
00:05:24,840 --> 00:05:27,840
kao, sve
kroz koje sam prošao, znaš,

138
00:05:27,840 --> 00:05:30,720
ljudi za koje ste mislili
stajati uz tebe ne stajati uz tebe.

139
00:05:30,720 --> 00:05:33,160
Moj tata je bio moj apsolutni idol.

140
00:05:33,160 --> 00:05:35,640
Saznali smo da ima
<boja fonta="

141
00:05:35,640 --> 00:05:37,920
o kojoj nismo ništa znali.
O moj Bože.

142
00:05:37,920 --> 00:05:41,400
Morate se usredotočiti na
što je sada pred tobom.

143
00:05:41,400 --> 00:05:45,800
Nadam se da postoji jedan,
ali svi bi mogli biti izdajice.

144
00:05:45,800 --> 00:05:47,560
<boja fonta="

145
00:05:47,560 --> 00:05:50,000
biti kao: "Koga bih želio
završiti igru?"

146
00:05:50,000 --> 00:05:51,320
Da, definitivno.

147
00:05:53,000 --> 00:05:54,920
Zdravo! hej

148
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
To je jedini škotski finalist,
zar ne znaš?

149
00:05:57,880 --> 00:06:00,640
Kako je to ludo?
<boja fonta="

150
00:06:00,640 --> 00:06:02,880
Mislim da nije utonula
za mene još.

151
00:06:02,880 --> 00:06:04,480
Kako su svi spavali?

152
00:06:04,480 --> 00:06:07,280
Bio sam tako uzbuđen. Bio sam previše uzbuđen.
Da.

153
00:06:07,280 --> 00:06:09,600
Cijelo ovo iskustvo ide tako brzo,
ali zapravo, kao,

154
00:06:09,600 --> 00:06:11,520
<boja fonta="
toliko toga se dogodilo.

155
00:06:11,520 --> 00:06:14,240
VRIŠTANJE

156
00:06:14,240 --> 00:06:16,520
Da! Bravo, kolega!

157
00:06:16,520 --> 00:06:18,560
Sada ću biti uključen
moja 12 misija.

158
00:06:18,560 --> 00:06:19,920
Evie ide preko mosta.

159
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
Da, bravo, Evie!

160
00:06:21,520 --> 00:06:23,080
Kao, to je za mene ludost.

161
00:06:23,080 --> 00:06:25,160
<boja fonta="
važan dio zašto

162
00:06:25,160 --> 00:06:26,640
Htio sam napraviti cijelu ovu stvar.

163
00:06:26,640 --> 00:06:28,440
Vau! Ne, Evie!

164
00:06:28,440 --> 00:06:32,880
Što je grupa manja, to ih je više
s njima se osjećaš super blisko.

165
00:06:32,880 --> 00:06:34,840
Mislim, stvarno je teško.

166
00:06:34,840 --> 00:06:37,880
Osjećam se kao cijelo ovo putovanje
<boja fonta="

167
00:06:37,880 --> 00:06:39,360
dosta stvari o meni,

168
00:06:39,360 --> 00:06:41,600
kao da sve što trebate učiniti je biti
istinski i pošteni

169
00:06:41,600 --> 00:06:43,440
i dobar Vjeran.

170
00:06:43,440 --> 00:06:45,400
Doslovno sam tako uzbuđena, ne mogu...

171
00:06:45,400 --> 00:06:47,920
Da, jedva čekam
za današnju misiju. ja znam

172
00:06:47,920 --> 00:06:49,280
<boja fonta="

173
00:06:49,280 --> 00:06:50,840
ANDREW SE SMIJE

174
00:06:52,280 --> 00:06:54,400
Ha-ha-ha!

175
00:06:54,400 --> 00:06:56,760
Ljudi, možete li vjerovati u ovo?

176
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
Ne! Ne.

177
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Naših pet finalista.

178
00:07:00,000 --> 00:07:03,520
Ovo stvarno jest
doručak šampiona,

179
00:07:03,520 --> 00:07:06,080
jer na kraju današnjeg dana,

180
00:07:06,080 --> 00:07:10,480
<boja fonta="
otići s nagradnim fondom,

181
00:07:10,480 --> 00:07:18,360
i trenutno stoji
po nevjerojatnih 75.150 funti.

182
00:07:19,880 --> 00:07:24,240
Ali prvo, jeste li spremni
za misiju nad misijama?

183
00:07:24,240 --> 00:07:25,800
Da. 100%.

184
00:07:25,800 --> 00:07:29,560
Masivno je, ali zapamtite,
<boja fonta="

185
00:07:29,560 --> 00:07:31,280
jer pogledaj se. Razbijajući ga.

186
00:07:31,280 --> 00:07:33,040
Na posljednjem ste doručku.

187
00:07:33,040 --> 00:07:35,080
Vidimo se vani uskoro.

188
00:07:35,080 --> 00:07:37,040
Je li netko vidio moju papigu?

189
00:07:38,800 --> 00:07:40,000
Papiga?

190
00:07:40,000 --> 00:07:41,840
Papiga? Papiga?

191
00:07:41,840 --> 00:07:43,120
Pirat?

192
00:07:43,120 --> 00:07:45,040
<boja fonta="
počevši od P.

193
00:07:57,720 --> 00:07:59,160
U redu? Hoćeš igricu?

194
00:07:59,160 --> 00:08:00,880
Da, dat ću ti igru, da.
Cool.

195
00:08:02,840 --> 00:08:04,960
Tako da će biti čudno
Okrugli stol, zar ne?

196
00:08:04,960 --> 00:08:07,400
Ništa se nije promijenilo od jučer,
<boja fonta="

197
00:08:07,400 --> 00:08:08,440
Ross je spomenuo moje ime.

198
00:08:08,440 --> 00:08:10,680
To je mene
sada malo u centru pažnje,

199
00:08:10,680 --> 00:08:13,160
pa očekujem da me ispituju
od strane grupe.

200
00:08:13,160 --> 00:08:14,760
SMIJEJU SE

201
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
Možda bi trebao ostati u teretani,
a?

202
00:08:16,560 --> 00:08:18,120
<boja fonta="

203
00:08:18,120 --> 00:08:19,520
GLAS: Ne vjerujem Harryju.

204
00:08:19,520 --> 00:08:21,760
On je super dečko, ali želi
pobijediti na kraju dana,

205
00:08:21,760 --> 00:08:23,360
i, ovaj, on kaže da želi
ovo i ono,

206
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
on želi da mi bude dobro i to,

207
00:08:24,600 --> 00:08:26,120
ali vjerojatno je to rekao Paulu,

208
00:08:26,120 --> 00:08:28,760
<boja fonta="
vjerojatno je to rekao Rossu,

209
00:08:28,760 --> 00:08:31,240
da je i njima čuvao leđa,
i pogledajte što im je učinio.

210
00:08:31,240 --> 00:08:32,480
Bio sam tako sretan, a sada, kao,

211
00:08:32,480 --> 00:08:35,040
jednostavno nemaš ni vremena
biti sretan. Mm.

212
00:08:35,040 --> 00:08:37,600
To je jednostavno užasno,
<boja fonta="

213
00:08:37,600 --> 00:08:39,040
Osjećam se tako pod stresom.

214
00:08:39,040 --> 00:08:41,280
Samo ne želim napraviti
pogrešna odluka.

215
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
U REDU? Da.

216
00:08:47,480 --> 00:08:49,160
Ja sam samo... Jesi li dobro?

217
00:08:49,160 --> 00:08:50,640
Da. Što nije u redu?

218
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
<boja fonta="

219
00:08:51,960 --> 00:08:53,800
dođi ovamo Što nije u redu?

220
00:08:53,800 --> 00:08:55,600
Bit ćeš dobro.

221
00:08:55,600 --> 00:08:57,960
Mislim da samo trebamo
uživajte u našem danu zajedno,

222
00:08:57,960 --> 00:08:59,120
onoliko koliko možemo.

223
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
Idem promijeniti ovu šalicu.
U REDU.

224
00:09:01,160 --> 00:09:03,240
Ovi ljudi su mi sumnjivi.

225
00:09:03,240 --> 00:09:06,200
<boja fonta="
i znam da to sada uključuje mene,

226
00:09:06,200 --> 00:09:09,480
i samo trebam
pokaži im zašto sam Vjeran.

227
00:09:09,480 --> 00:09:11,760
Ne želim da me dobije Izdajica
taj novac na kraju,

228
00:09:11,760 --> 00:09:13,240
Želim da ovo dobije Vjeran.

229
00:09:16,000 --> 00:09:18,120
<boja fonta="

230
00:09:18,120 --> 00:09:21,080
Samo osjećaš? samo sam
osjećajući to, ja sam kao... Da.

231
00:09:21,080 --> 00:09:24,640
Kao, znam da će svi biti
razgovarati o tome, i, kao,

232
00:09:24,640 --> 00:09:26,120
Sinoć sam stavio svoj vrat na kocku

233
00:09:26,120 --> 00:09:28,280
<boja fonta="
bio izdajica,

234
00:09:28,280 --> 00:09:30,640
i, kao, na kraju, samo sam
svejedno sam se zajebala...

235
00:09:30,640 --> 00:09:33,600
Otići ću vidjeti Evie sada jer ne idem
želite da se ona uzruja, zar ne? Da.

236
00:09:35,840 --> 00:09:37,120
Došao sam te vidjeti.

237
00:09:37,120 --> 00:09:39,080
<boja fonta="

238
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Mislim da smo nekako spremni,
ipak, zar ne?

239
00:09:43,840 --> 00:09:44,880
Da.

240
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
Mislim da želim vidjeti kako
obojica reagiraju u Okruglom stolu.

241
00:09:49,920 --> 00:09:51,400
Da. znaš li na što mislim

242
00:09:51,400 --> 00:09:55,000
Ali mislim da je to jedino
<boja fonta="

243
00:09:56,000 --> 00:09:58,480
Jedini ljudi koji su unutra
vatrena linija u ovom trenutku

244
00:09:58,480 --> 00:10:00,880
su Evie i Andrew,
ali imam nešto o Harryju.

245
00:10:00,880 --> 00:10:05,240
U biti, zašto je rekao Paulu
Imao sam problema s njim.

246
00:10:05,240 --> 00:10:08,040
Donesem li to zapravo
<boja fonta="

247
00:10:08,040 --> 00:10:09,360
ne znam

248
00:10:09,360 --> 00:10:12,960
hajde Harry igrač snukera.

249
00:10:12,960 --> 00:10:15,320
Sada je samo vrućina
na Evie i Andrewa.

250
00:10:15,320 --> 00:10:17,960
Stvarno želim ja i Andrew
mogli osvojiti zajedno.

251
00:10:17,960 --> 00:10:19,640
Mislim da je on nevjerojatan tip, um,

252
00:10:19,640 --> 00:10:21,960
ali u isto vrijeme,
<boja fonta="

253
00:10:21,960 --> 00:10:23,880
pa sad samo pokušavam
smisli plan.

254
00:10:23,880 --> 00:10:26,120
Zajebana mi je glava,
definitivno.

255
00:10:32,280 --> 00:10:34,960
Je li to bilo ranije? Oni jeleni?

256
00:10:34,960 --> 00:10:37,640
EVIE: Da, dušo.
Bili su tamo cijelo vrijeme.

257
00:10:37,640 --> 00:10:39,000
<boja fonta="

258
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
HELIKOPTER LETI IZNAD GLAVA

259
00:10:43,560 --> 00:10:45,480
Je li to helikopter?

260
00:10:45,480 --> 00:10:46,800
Čekaj, što?

261
00:10:46,800 --> 00:10:49,480
Je li to...? To je helikopter.

262
00:10:49,480 --> 00:10:51,840
O moj Bože! Prestani! Prestani!

263
00:10:53,400 --> 00:10:54,960
To je slijetanje, pogledajte!

264
00:10:54,960 --> 00:10:56,440
Hoćemo li ga slijediti?

265
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Baš smo ga obožavali!

266
00:11:04,720 --> 00:11:06,320
<boja fonta="

267
00:11:06,320 --> 00:11:09,560
Ovo nije Mickey Mouse helikopter...

268
00:11:09,560 --> 00:11:11,200
Vau!

269
00:11:11,200 --> 00:11:14,360
..ovo je prava stvar.

270
00:11:14,360 --> 00:11:15,960
Uđite, dečki!

271
00:11:17,440 --> 00:11:19,080
Sljedeća razina.

272
00:11:19,080 --> 00:11:20,520
hajde

273
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
Ah!

274
00:11:21,680 --> 00:11:23,040
Bok!

275
00:11:23,040 --> 00:11:27,400
Finalisti! Jeste li spremni
<boja fonta="

276
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
Da, da, da.

277
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
Pa ti si skroz briljantan,

278
00:11:30,600 --> 00:11:36,200
i zaslužuješ doći
u ovoj posljednjoj misiji u velikom stilu.

279
00:11:36,200 --> 00:11:40,280
Vi ste u jednoj od naj
lijepa mjesta na zemlji,

280
00:11:40,280 --> 00:11:43,840
pa uživajte u Škotskom gorju.
Uživajte u vožnji.

281
00:11:43,840 --> 00:11:45,560
<boja fonta="

282
00:11:45,560 --> 00:11:47,440
Uđi. hajde Uđi.

283
00:11:47,440 --> 00:11:50,040
Uživaj!

284
00:11:50,040 --> 00:11:53,520
U finalu sam, tu sam,
i spremam se ukrcati u helikopter.

285
00:11:53,520 --> 00:11:55,160
Baš sam uzbuđena.

286
00:11:55,160 --> 00:11:56,840
U redu, vozaču?

287
00:11:56,840 --> 00:11:59,960
Kao tehničar avionike,
<boja fonta="

288
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
ali nikad prije nisam bio u jednom,

289
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
Nikad nisam letio helikopterom,
koja je luda.

290
00:12:03,960 --> 00:12:05,080
MOLLIE VRISTI

291
00:12:05,080 --> 00:12:07,920
Ne mogu vjerovati
ovo nam se događa!

292
00:12:07,920 --> 00:12:10,080
O moji dani!

293
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
O moj Bože!

294
00:12:11,560 --> 00:12:15,040
<boja fonta="

295
00:12:17,440 --> 00:12:18,960
ANDREW: Bilo je nevjerojatno.

296
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Pogledi su nevjerojatni.

297
00:12:20,680 --> 00:12:22,040
Vau! Vau!

298
00:12:22,040 --> 00:12:23,760
Da, oduzelo nam je dah.

299
00:12:26,680 --> 00:12:29,040
Ne mogu vjerovati da je ovo
događa nam se upravo sada.

300
00:12:29,040 --> 00:12:30,880
Ni ja ne mogu vjerovati!

301
00:12:30,880 --> 00:12:32,960
<boja fonta="

302
00:12:32,960 --> 00:12:34,720
Finalisti! Da!

303
00:12:34,720 --> 00:12:36,640
NAVIJANJE

304
00:12:38,480 --> 00:12:40,280
Vau!

305
00:12:40,280 --> 00:12:43,240
O moj Bože!
Sada čak nismo ni na kopnu.

306
00:12:43,240 --> 00:12:45,120
Što se trenutno događa?

307
00:12:45,120 --> 00:12:46,680
O moj Bože!

308
00:12:46,680 --> 00:12:52,000
RAZNI POVICI I VRIKOVI

309
00:12:54,480 --> 00:12:56,200
Vidi, eno Claudia, vidi.

310
00:12:56,200 --> 00:12:57,800
<boja fonta="

311
00:13:03,240 --> 00:13:04,680
Legenda!

312
00:13:09,880 --> 00:13:11,040
Bok!

313
00:13:11,040 --> 00:13:13,440
Oh! To je bilo nevjerojatno!
Bože, to je bilo...

314
00:13:13,440 --> 00:13:15,080
To je bilo apsolutno nevjerojatno!

315
00:13:15,080 --> 00:13:16,520
Je li bilo? nevjerojatno!

316
00:13:16,520 --> 00:13:20,360
Pa, pogodite što.
To je bio tek početak.

317
00:13:20,360 --> 00:13:23,040
<boja fonta="

318
00:13:24,720 --> 00:13:26,240
vani...

319
00:13:27,960 --> 00:13:32,920
..je brod izdajnika,
i čeka te.

320
00:13:32,920 --> 00:13:36,640
Sve što trebate učiniti je podići
glavno jedro unutar 60 minuta,

321
00:13:36,640 --> 00:13:40,040
i dat ću ti £10,000
u nagradni fond.

322
00:13:40,040 --> 00:13:41,600
Da! Wow, super.

323
00:13:41,600 --> 00:13:44,040
<boja fonta="
u mješavinu.

324
00:13:44,040 --> 00:13:50,200
Uz stazu do broda, možete
idite zaobilaznim putevima kako biste pronašli druge zastave.

325
00:13:51,840 --> 00:13:56,520
Ako nađeš sve zastave, a ti
doći do broda u roku od 60 minuta

326
00:13:56,520 --> 00:14:02,000
a ti podigni glavno jedro, ja ću
dati vam £20,000 za nagradni fond.

327
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
<boja fonta="

328
00:14:04,000 --> 00:14:10,200
To bi značilo ukupnu nagradu
fond bi bio nešto ispod £100,000.

329
00:14:10,200 --> 00:14:11,680
Nevjerojatno!

330
00:14:11,680 --> 00:14:14,080
Moramo pronaći sve zastave,
u osnovi. Da.

331
00:14:14,080 --> 00:14:16,960
Sve te zaobilaznice
oduzimaju vrijeme,

332
00:14:16,960 --> 00:14:20,680
<boja fonta="
želite li ih slijediti

333
00:14:20,680 --> 00:14:23,160
ili samo želite
doći do broda,

334
00:14:23,160 --> 00:14:27,240
jer ako ne dobiješ
podignete glavno jedro, izgubit ćete tih £10,000.

335
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
Je li to jasno? Da.

336
00:14:28,840 --> 00:14:32,760
Bit ću uz tebe na svakom koraku
<boja fonta="

337
00:14:32,760 --> 00:14:34,920
Ja ću biti na brodu
s toplim kakaom.

338
00:14:34,920 --> 00:14:39,280
Ali imam ovo,
pa vas molim da ostanete u kontaktu sa mnom.

339
00:14:39,280 --> 00:14:41,000
Vaš put je ovuda.

340
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
Sretno. Idi ti!

341
00:14:42,320 --> 00:14:43,920
Idemo. Učinimo to.

342
00:14:43,920 --> 00:14:45,520
<boja fonta="

343
00:14:45,520 --> 00:14:47,640
Možemo mi to. Možemo mi to.
hajde

344
00:14:50,560 --> 00:14:54,240
Uvedite, ekipa. Dobili smo ovo.
Hajde, napravit ćemo ovo.

345
00:14:56,760 --> 00:14:58,400
ZVUCI ROGA

346
00:14:58,400 --> 00:14:59,880
hajde

347
00:15:04,040 --> 00:15:06,640
Pa kakav je plan? Samo idemo
pokušaj svaki zaobilazni put, može?

348
00:15:06,640 --> 00:15:07,680
<boja fonta="

349
00:15:07,680 --> 00:15:09,880
Da vidimo koliko vremena imamo
i mogu poslati poruku Claudiji.

350
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
Samo polako, može?

351
00:15:11,400 --> 00:15:13,120
Samo lijepo i polako, Mollie.

352
00:15:13,120 --> 00:15:14,920
Desno, prva obilaznica.

353
00:15:14,920 --> 00:15:16,520
Dakle, očito je u kavezu.

354
00:15:16,520 --> 00:15:19,320
Mislim da ćemo morati
<boja fonta="

355
00:15:19,320 --> 00:15:21,440
Vi počnite s desne strane,
počet ćemo s lijeve strane.

356
00:15:21,440 --> 00:15:24,640
Zaobilaznicu smo morali pronaći
zlatni kanister sa zastavom,

357
00:15:24,640 --> 00:15:27,280
i to će biti u nekima
ovih, kao, lonaca za jastoge.

358
00:15:27,280 --> 00:15:30,240
<boja fonta="
Uvući ih? Da.

359
00:15:34,080 --> 00:15:36,160
Da, ne u onom.

360
00:15:36,160 --> 00:15:37,840
Dobro povuci!

361
00:15:37,840 --> 00:15:39,640
Bilo je dosta teško,
bili su zaglavljeni na stijenama,

362
00:15:39,640 --> 00:15:41,160
bilo ih je teško povući.

363
00:15:42,960 --> 00:15:44,280
Ribolov je smrdio,

364
00:15:44,280 --> 00:15:46,560
<boja fonta="

365
00:15:46,560 --> 00:15:47,800
Uh! Bruto.

366
00:15:47,800 --> 00:15:49,920
Ovo je veliki dječak.

367
00:15:49,920 --> 00:15:51,880
Shvaćaš, Andrew? Da.

368
00:15:51,880 --> 00:15:53,560
Je li unutra?
Evie, kako ih otvaraš?

369
00:15:53,560 --> 00:15:55,040
Ja sam... Da, da, da.

370
00:15:55,040 --> 00:15:56,640
Hajde, hajde.
Sjajno, dečki, dobar posao.

371
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
<boja fonta="

372
00:15:58,040 --> 00:15:59,800
Dobro, idemo. Prvi pao!

373
00:15:59,800 --> 00:16:01,320
Dobro, sada idemo ovim putem.

374
00:16:01,320 --> 00:16:03,160
I to smo dobili lijepo i brzo.
Da.

375
00:16:04,680 --> 00:16:08,200
Od prve obilaznice,
išli smo uz još jedan rub litice.

376
00:16:08,200 --> 00:16:10,640
Došli smo do ovih, kao,
<boja fonta="

377
00:16:10,640 --> 00:16:13,000
Je li to bio drugi tamo?
Da.

378
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Claudia, mi smo na sljedećem skretanju.
Koliko vremena imamo?

379
00:16:15,520 --> 00:16:19,320
Imate još 55 minuta.

380
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
Što mislite, dečki?
Jako nam dobro ide što se tiče vremena.

381
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
<boja fonta="

382
00:16:23,520 --> 00:16:25,320
Da. Idemo po to.

383
00:16:26,880 --> 00:16:31,360
Mi smo kao, penjemo se preko, kao,
sve te, kao, šiljaste stijene,

384
00:16:31,360 --> 00:16:33,920
pokušavajući samo pronaći
ovaj zlatni kanister.

385
00:16:33,920 --> 00:16:36,440
Mora biti u jednom od ovih bazena
<boja fonta="

386
00:16:39,480 --> 00:16:41,560
Svi pazite na gležnjeve
na ovim stijenama.

387
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Budite oprezni.

388
00:16:45,200 --> 00:16:48,040
Onda krajičkom oka,
Rekao sam, "To nije kamen."

389
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Našao sam!

390
00:16:49,240 --> 00:16:50,840
Jeste li ga pronašli? Dobar posao, Evie!

391
00:16:50,840 --> 00:16:52,680
Lijepo, Evie.

392
00:16:54,040 --> 00:16:55,760
<boja fonta="
već završeno,

393
00:16:55,760 --> 00:16:59,080
dvije zastave, pa je ekstra
pet tisuća, i samo kao tim,

394
00:16:59,080 --> 00:17:00,560
radili smo tako dobro.

395
00:17:00,560 --> 00:17:01,920
Što to kaže gore?

396
00:17:01,920 --> 00:17:03,080
Brod.

397
00:17:03,080 --> 00:17:05,160
Nastavite pratiti znakove
na brod, da?

398
00:17:05,160 --> 00:17:06,320
<boja fonta="

399
00:17:06,320 --> 00:17:07,800
Da, da, vidi se.

400
00:17:07,800 --> 00:17:09,720
Dobro, vidim nešto.
Što je to?

401
00:17:09,720 --> 00:17:12,760
Što je to?
"Spusti se na brod..."

402
00:17:12,760 --> 00:17:15,120
vidiš li me
Vidiš li brod?

403
00:17:15,120 --> 00:17:18,720
<boja fonta="
ti na sljedećoj kontrolnoj točki.

404
00:17:18,720 --> 00:17:21,360
Sretno. Svi se morate spuštati.

405
00:17:21,360 --> 00:17:23,280
Skretnica je na dnu
litice.

406
00:17:23,280 --> 00:17:24,960
O moji dani!

407
00:17:28,080 --> 00:17:30,640
Samo vidimo ogromnu liticu,

408
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
i moramo se spuštati.

409
00:17:32,120 --> 00:17:33,720
<boja fonta="

410
00:17:33,720 --> 00:17:35,720
Hajde, tko želi prvi?
Da, nastavi onda.

411
00:17:35,720 --> 00:17:38,480
Ne smeta mi da idem prvi.
Hajde, Mollie! Hajde, Mollie!

412
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
Ponudio sam se da idem prvi.

413
00:17:39,960 --> 00:17:42,080
Osjećao sam se, kao,
stvarno dobro u svemu,

414
00:17:42,080 --> 00:17:43,280
<boja fonta="

415
00:17:43,280 --> 00:17:44,920
Zapravo sam nervozan zbog Mollie.

416
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Ako bacite pogled na, kao,
gledajući dolje,

417
00:17:46,920 --> 00:17:49,040
shvatiš koliko si visoko.

418
00:17:49,040 --> 00:17:50,360
bilo me strah.

419
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
O moj Bože!
Samo diši! Dobio si ga!

420
00:17:52,320 --> 00:17:53,560
<boja fonta="

421
00:17:53,560 --> 00:17:55,160
Ne gledaj dolje!

422
00:17:55,160 --> 00:17:56,200
Ona to radi.

423
00:17:56,200 --> 00:17:58,240
U REDU. Radiš to, dobro si.

424
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
U potpunosti to radiš.

425
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
O moj Bože!

426
00:18:04,200 --> 00:18:06,920
O, Bože, srce moje!

427
00:18:06,920 --> 00:18:09,120
O moji dani!

428
00:18:14,280 --> 00:18:16,120
Oh, što ja radim?!

429
00:18:16,120 --> 00:18:18,600
<boja fonta="

430
00:18:20,840 --> 00:18:22,960
Oh! U REDU.

431
00:18:22,960 --> 00:18:25,240
Bravo, Moll! Da, pristojno!

432
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
hajde

433
00:18:31,080 --> 00:18:33,200
Hajde, Evie, možeš ti to.
razbi ga!

434
00:18:33,200 --> 00:18:34,560
Oh!

435
00:18:34,560 --> 00:18:36,680
Počeo sam ići,
i to je trenutak kada sam pomislio,

436
00:18:36,680 --> 00:18:38,080
<boja fonta="

437
00:18:41,800 --> 00:18:43,440
MOLLIE: Hajde! Skoro gotovo!

438
00:18:43,440 --> 00:18:46,000
O moji dani!

439
00:18:46,000 --> 00:18:48,040
ANDREW: Hajde, Jaz. Hajde, druže!

440
00:18:48,040 --> 00:18:49,720
Sljedeća razina, ova.

441
00:18:49,720 --> 00:18:51,760
Imaš ga, Jaz! Ti to možeš.

442
00:18:51,760 --> 00:18:54,440
Samo idi što brže možeš!
Bravo, Jaz!

443
00:18:54,440 --> 00:18:59,160
<boja fonta="
Bio si tako dobar. To je bilo bolesno!

444
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Jaz! Spreman da me uhvatiš?

445
00:19:01,560 --> 00:19:04,120
Andrew, nemoj nas sada usporavati,
Da?

446
00:19:04,120 --> 00:19:05,440
Bez pritiska, dakle.

447
00:19:06,760 --> 00:19:09,160
Nikada se prije nisam spustio.
Skamenjen sam od visine.

448
00:19:09,160 --> 00:19:10,720
<boja fonta="

449
00:19:10,720 --> 00:19:13,080
Za tim, Andrew,
pomisli samo na tim i novac.

450
00:19:17,560 --> 00:19:19,040
Oh, mislim da to ne mogu.

451
00:19:19,040 --> 00:19:20,560
Možeš, možeš, možeš.

452
00:19:20,560 --> 00:19:22,560
Bilo mi je tako teško nasloniti se

453
00:19:22,560 --> 00:19:25,200
preko litice s ogromnim padom

454
00:19:25,200 --> 00:19:28,160
na užetu koje je otprilike kao...
<boja fonta="

455
00:19:28,160 --> 00:19:30,080
Dobio si ga! Oh, jebote!

456
00:19:34,520 --> 00:19:35,960
Oh, moj Bože, on je poludio.

457
00:19:35,960 --> 00:19:37,840
Noge su mi zapele za to.

458
00:19:37,840 --> 00:19:39,080
Jedan korak!

459
00:19:39,080 --> 00:19:40,600
Andrew, upotrijebi svoje oružje, druže!

460
00:19:42,680 --> 00:19:43,800
Vau!

461
00:19:45,000 --> 00:19:47,280
O moj Bože, o moj Bože,
o, moj Bože, o, moj Bože.

462
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
<boja fonta="

463
00:19:55,080 --> 00:19:56,440
Ne mogu ustati!

464
00:19:56,440 --> 00:19:59,120
Oh! Što ide...? Ne.

465
00:19:59,120 --> 00:20:01,600
Bilo je prilično zastrašujuće, zapravo.
Konopci su mi se zapetljali.

466
00:20:01,600 --> 00:20:02,720
Gledao sam u zrak,

467
00:20:02,720 --> 00:20:04,440
gledajući u nebo,
Bio sam naglavce.

468
00:20:04,440 --> 00:20:06,560
Iskreno sam mislio
<boja fonta="

469
00:20:07,720 --> 00:20:11,640
To je to! To je to! Bravo!
To je to, briljantno.

470
00:20:11,640 --> 00:20:12,720
To je to! Dobar čovjek!

471
00:20:12,720 --> 00:20:14,640
Vau!

472
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Što sam se prijavio za ovo?!

473
00:20:17,960 --> 00:20:19,560
Pomisli samo na novac!

474
00:20:19,560 --> 00:20:22,120
<boja fonta="
Sada lebdiš!

475
00:20:22,120 --> 00:20:24,960
Sada ga samo trebaš nahraniti,
samo nastavi. Izvoli, vidiš?

476
00:20:24,960 --> 00:20:26,520
Imaš ga, imaš ga!

477
00:20:26,520 --> 00:20:28,400
Sada imaš svu svoju težinu,
Andrija!

478
00:20:36,720 --> 00:20:38,080
Oh!

479
00:20:38,080 --> 00:20:40,760
Bravo, Andrew, bravo!
<boja fonta="

480
00:20:40,760 --> 00:20:43,160
Proper Action Man vibracije.
Uspio si, uspio si!

481
00:20:43,160 --> 00:20:44,640
Dobar trud, Andrew!

482
00:20:44,640 --> 00:20:46,880
Oh! Mislio sam da ću umrijeti!

483
00:20:47,920 --> 00:20:49,280
Kad je došlo do mog odlaska,

484
00:20:49,280 --> 00:20:51,120
Doslovno sam tek počela
ide i ide.

485
00:20:51,120 --> 00:20:52,840
Spustio sam se što sam brže mogao.

486
00:20:52,840 --> 00:20:56,000
<boja fonta="
i što sam brže stigao,

487
00:20:56,000 --> 00:20:58,440
što smo više vremena imali za pokušaj
konačna obilaznica.

488
00:20:58,440 --> 00:21:00,640
Dobro odigrano! Da!

489
00:21:02,680 --> 00:21:04,640
Najluđi wedgie ikad.

490
00:21:04,640 --> 00:21:06,000
Kad sam stigao,

491
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
imali smo konačnu odluku -

492
00:21:07,160 --> 00:21:09,720
<boja fonta="
idemo ravno na brod?

493
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
Claudia, svi smo se spuštali,
koliko imamo vremena, molim?

494
00:21:12,920 --> 00:21:14,040
Imate 22 minute.

495
00:21:14,040 --> 00:21:15,760
22 minute, trebali bismo krenuti.

496
00:21:15,760 --> 00:21:17,800
Hoćemo li samo puknuti,
jer, znaš,

497
00:21:17,800 --> 00:21:20,680
<boja fonta="
ne želim ponestati vremena,

498
00:21:20,680 --> 00:21:22,040
ili ćemo samo pokušati?

499
00:21:22,040 --> 00:21:24,800
Kažem da idemo samo tako.
Ja sam za to. još netko? Da.

500
00:21:24,800 --> 00:21:26,880
Pet tisuća, pet tisuća. Pet tisuća.

501
00:21:26,880 --> 00:21:29,840
I očito smo odlučili uzeti
<boja fonta="

502
00:21:29,840 --> 00:21:31,840
koji je pratio narančasto uže,

503
00:21:31,840 --> 00:21:34,240
koji nas je vodio preko nekih
sklisko kamenje

504
00:21:34,240 --> 00:21:35,760
a zatim u ovu špilju.

505
00:21:35,760 --> 00:21:37,760
Oh! Bog!

506
00:21:37,760 --> 00:21:41,600
I cijelo ovo vrijeme, samo
pazimo na zlatni lonac.

507
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Idu zaobilaznim putevima,
<boja fonta="

508
00:21:44,600 --> 00:21:48,160
ali također, hajde,
samo dođi do broda.

509
00:21:48,160 --> 00:21:49,440
Aargh!

510
00:21:49,440 --> 00:21:50,520
Uh!

511
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Morali smo hodati

512
00:21:51,840 --> 00:21:53,600
u vodu, preko kamenja.

513
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
Bilo je oštro,

514
00:21:55,520 --> 00:21:59,080
bilo je opasno. Ako se poskliznete,
to je to, igra je za vas gotova.

515
00:21:59,080 --> 00:22:01,320
<boja fonta="

516
00:22:01,320 --> 00:22:04,560
Bravo, Evie!
Lijepo i lagano, Andrew.

517
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
Bili su ovako mršavi.

518
00:22:05,920 --> 00:22:08,480
Provlačili smo se kroz njih,
kao, plima nas je tjerala

519
00:22:08,480 --> 00:22:09,560
naprijed-natrag.

520
00:22:09,560 --> 00:22:12,000
Ljudi, to je to, bravo!

521
00:22:12,000 --> 00:22:15,480
<boja fonta="
također, pripazite na to.

522
00:22:15,480 --> 00:22:16,680
Nastavi gurati!

523
00:22:19,840 --> 00:22:21,400
Vidiš li to, dušo?

524
00:22:21,400 --> 00:22:23,120
Uočio sam, kao, ovo malo

525
00:22:23,120 --> 00:22:25,760
zlatne cijevi na vrhu
jedne od stijena,

526
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
i uspio sam se popeti
<boja fonta="

527
00:22:27,240 --> 00:22:29,800
Bravo, Moll!
Harry, pričvrsti ga na nju!

528
00:22:31,240 --> 00:22:33,240
Ljudi, imate još 11 minuta!

529
00:22:33,240 --> 00:22:36,640
Ljudi, imamo još 11 minuta!
11 minuta, 11 minuta!

530
00:22:38,640 --> 00:22:42,120
To je bilo tako naporno.

531
00:22:42,120 --> 00:22:44,480
Nemaš energije, nemaš daha
i dobivamo

532
00:22:44,480 --> 00:22:45,720
<boja fonta="

533
00:22:47,880 --> 00:22:49,440
Sad idi, sad idi.

534
00:22:49,440 --> 00:22:50,600
Bravo, Evie.

535
00:22:52,760 --> 00:22:54,320
Samo mirno, dečki.

536
00:22:54,320 --> 00:22:56,600
Vau! Svi dobro?

537
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
Da! Hajde dečki, imamo ovo!

538
00:22:58,560 --> 00:23:00,480
nastavi. hajde Ići!

539
00:23:00,480 --> 00:23:02,520
<boja fonta="

540
00:23:05,720 --> 00:23:07,360
Lijepo i lagano, momci. Bez brige.

541
00:23:09,640 --> 00:23:10,720
Hvatala nas je panika.

542
00:23:10,720 --> 00:23:13,080
Ljudi su bili, kao,
vukući nas na gumenjak.

543
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
Bilo je jako tijesno.

544
00:23:14,360 --> 00:23:16,040
Bili smo skoro bez vremena.

545
00:23:16,040 --> 00:23:18,160
Idemo! Dobar posao!

546
00:23:18,160 --> 00:23:21,920
<boja fonta="
jedra podignuta da se nagnu.

547
00:23:21,920 --> 00:23:24,120
Eno ga, vidi, vidi, vidi!

548
00:23:25,440 --> 00:23:26,720
More je bilo uzburkano, čovječe,

549
00:23:26,720 --> 00:23:28,760
more je bilo stvarno nemirno.

550
00:23:30,120 --> 00:23:32,160
HARRY:

551
00:23:32,160 --> 00:23:34,800
Muka mi je
kad sad razmislim o tome.

552
00:23:34,800 --> 00:23:39,040
<boja fonta="
na stražnjoj strani čamca.

553
00:23:43,320 --> 00:23:44,720
Nisam znao da imam toliku morsku bolest.

554
00:23:48,960 --> 00:23:51,640
Imate još samo pet minuta!
Dođi!

555
00:23:51,640 --> 00:23:53,040
Lijepo i jednostavno.

556
00:23:53,040 --> 00:23:55,520
hajde

557
00:23:55,520 --> 00:23:57,560
Dignite zastavu!

558
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Bravo!

559
00:23:59,040 --> 00:24:01,200
<boja fonta="

560
00:24:01,200 --> 00:24:02,240
Da!

561
00:24:02,240 --> 00:24:04,000
U redu, sada morate dizati
glavno jedro.

562
00:24:06,280 --> 00:24:08,480
HARRY GLAS:
Sat je otkucavao.

563
00:24:08,480 --> 00:24:10,840
Dobro, ovdje sam. Ti idi prvi.

564
00:24:10,840 --> 00:24:13,040
Andrew se nije osjećao dobro,
<boja fonta="

565
00:24:13,040 --> 00:24:15,000
a bio sam samo ja
i Mollie i Jaz.

566
00:24:15,000 --> 00:24:17,920
To je to! Bravo!

567
00:24:17,920 --> 00:24:19,800
hajde

568
00:24:19,800 --> 00:24:22,960
Jaz je morao, kao,
povucite uže prema dolje.

569
00:24:22,960 --> 00:24:25,040
Hajde, momci, ne daleko!

570
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
Sve mu daje
<boja fonta="

571
00:24:27,760 --> 00:24:28,800
vučem,

572
00:24:28,800 --> 00:24:29,920
Mollie vuče.

573
00:24:29,920 --> 00:24:31,800
Brod je išao
ovako cijelo vrijeme.

574
00:24:32,800 --> 00:24:34,280
Bilo je tako, tako, tako teško.

575
00:24:35,320 --> 00:24:37,520
Imamo još nekoliko sekundi!

576
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
Briljantno.

577
00:24:38,920 --> 00:24:41,680
ANDREW: Ušao sam na samom kraju
<boja fonta="

578
00:24:41,680 --> 00:24:42,840
Vuci! Vuci!

579
00:24:42,840 --> 00:24:44,240
Uzmi malo kredita!

580
00:24:44,240 --> 00:24:46,520
Hajde dečki! Još malo pa smo stigli!

581
00:24:46,520 --> 00:24:49,240
Nastavi, nastavi. Prekidač.

582
00:24:52,280 --> 00:24:53,480
Samo sam nekako pokušao

583
00:24:53,480 --> 00:24:56,280
stavljajući sav taj bolesni osjećaj
do kraja mog uma

584
00:24:56,280 --> 00:24:58,680
i skakanje po zastavi
<boja fonta="

585
00:24:58,680 --> 00:25:02,440
Tako ste blizu! Tako ste blizu!
Hajde, dečki, imamo ovo!

586
00:25:03,480 --> 00:25:09,080
Hajde, Andrew, momče! Nastavi gurati!
To je to, nastavi gurati!

587
00:25:09,080 --> 00:25:10,560
Tako je, dečki, zadnje povlačenje!

588
00:25:10,560 --> 00:25:13,200
Tri, dva, jedan! Vau!

589
00:25:13,200 --> 00:25:15,800
Da!

590
00:25:15,800 --> 00:25:17,400
SVI NA ZDRAVLJE

591
00:25:17,400 --> 00:25:18,600
<boja fonta="

592
00:25:18,600 --> 00:25:19,680
Uspio si!

593
00:25:19,680 --> 00:25:22,600
Tako dobro obavljeno.

594
00:25:22,600 --> 00:25:25,240
Dodali ste £20,000
u lonac s nagradama.

595
00:25:25,240 --> 00:25:29,520
Vaš ukupni iznos bit će nešto ispod
100.000 funti.

596
00:25:29,520 --> 00:25:32,160
SVI NA ZDRAVLJE

597
00:25:32,160 --> 00:25:33,360
Dobili smo 20 tisuća!

598
00:25:33,360 --> 00:25:35,880
Nagradni fond sada iznosi otprilike 95 Gs,

599
00:25:35,880 --> 00:25:37,800
<boja fonta="
promijeniti nečiji život.

600
00:25:37,800 --> 00:25:40,880
Svi ste bili spektakularni.

601
00:25:40,880 --> 00:25:43,040
Dajmo im vruće čokolade,
hajde U REDU.

602
00:25:43,040 --> 00:25:47,040
Vruće čokolade i onda -
malo prigušivača - okrugli stol,

603
00:25:47,040 --> 00:25:48,080
ali bravo!

604
00:25:48,080 --> 00:25:49,920
<boja fonta="

605
00:25:49,920 --> 00:25:52,760
Vau! Ooh-ooh-ooh!

606
00:26:00,320 --> 00:26:02,280
To je vjerojatno bio najbolji dan
mog života,

607
00:26:02,280 --> 00:26:05,600
i kakva dobra grupa ljudi,
kao, svi smo se upoznali. Da, da.

608
00:26:05,600 --> 00:26:07,360
Ali zato samo
otežava sada,

609
00:26:07,360 --> 00:26:09,960
<boja fonta="
zar ne

610
00:26:09,960 --> 00:26:11,200
Sada se događa toliko emocija.

611
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Bio sam s tim ljudima
u ovom prekrasnom dvorcu svaki dan,

612
00:26:14,600 --> 00:26:16,440
pa ovo je kao veza
to je mnogo dublje

613
00:26:16,440 --> 00:26:18,000
nego samo igru
<boja fonta="

614
00:26:18,000 --> 00:26:19,360
Ali to je posljednji okrugli stol,

615
00:26:19,360 --> 00:26:22,120
Mislim, svi će doći
pod svjetlima reflektora.

616
00:26:22,120 --> 00:26:24,960
Mislim da imam Jaz
a Mollie na mojoj strani.

617
00:26:24,960 --> 00:26:26,560
Doslovno sam tako blizu.

618
00:26:26,560 --> 00:26:29,680
Samo ako nešto pođe po zlu
<boja fonta="

619
00:26:29,680 --> 00:26:32,440
Natrag u dvorac. Vjerojatno
posljednji put kad smo ušli u dvorac.

620
00:26:32,440 --> 00:26:33,480
ja znam

621
00:26:44,280 --> 00:26:45,920
Mislim... Mislio sam to.

622
00:26:50,800 --> 00:26:54,080
Ne znam što da radim. osjećam se
stvarno pod stresom. Zašto?

623
00:26:54,080 --> 00:26:55,880
ne znam...

624
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
<boja fonta="

625
00:27:06,080 --> 00:27:07,680
Ne znam što da radim.

626
00:27:09,200 --> 00:27:11,600
Recimo, ako Evie i Andrew nisu,

627
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
hoćeš li tada osjetiti
samopouzdano stoji tamo?

628
00:27:13,800 --> 00:27:18,080
Jer se osjećam sasvim solidno
kad bismo stali na kraj,

629
00:27:18,080 --> 00:27:19,480
onda smo dobro.

630
00:27:19,480 --> 00:27:22,320
Volim Mollie,
<boja fonta="

631
00:27:22,320 --> 00:27:23,360
Ako uspijem,

632
00:27:23,360 --> 00:27:25,200
to će je jako povrijediti

633
00:27:25,200 --> 00:27:26,520
i osjećat ću se loše.

634
00:27:26,520 --> 00:27:28,040
Već sada se osjećam loše,

635
00:27:28,040 --> 00:27:31,560
jer su ove dublje
nego samo igre veze sada.

636
00:27:31,560 --> 00:27:35,400
Ali ona mi definitivno vjeruje 100%
<boja fonta="

637
00:27:35,400 --> 00:27:37,760
ON ŠAPUĆE:

638
00:27:37,760 --> 00:27:39,840
O, Bože!

639
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
Kao, sad smo došli dovde.

640
00:27:41,400 --> 00:27:44,160
Ne mogu... U tome je stvar.
Sada se osjećam tako blizu.

641
00:27:44,160 --> 00:27:46,000
Želite napraviti pravi poziv.

642
00:27:46,000 --> 00:27:49,640
Stvarno se usredotočite na to da uhvatite Izdajnika.

643
00:27:49,640 --> 00:27:53,120
<boja fonta="
Doslovno ću biti tako uzrujan, kao.

644
00:27:53,120 --> 00:27:55,680
Prijatelju, ako si to ti, samo ću reći,
"fair play", mislim.

645
00:27:55,680 --> 00:27:57,960
Ne bih ti to rekao,
Nikada više ne bih razgovarao s tobom.

646
00:27:57,960 --> 00:28:01,480
Pa, ne morate
<boja fonta="

647
00:28:03,280 --> 00:28:06,840
JAZ GLAS: Mollie,
samo ju je Harry uvjerio.

648
00:28:06,840 --> 00:28:13,000
Harry je tako popularan tip
i ima veliku snagu.

649
00:28:13,000 --> 00:28:15,800
Čini se da je orkestrirao
ovu igru ​​tako pažljivo.

650
00:28:15,800 --> 00:28:18,040
<boja fonta="
je tako savršen

651
00:28:18,040 --> 00:28:20,560
i samo razmišljam,
kako je tako savršeno?

652
00:28:20,560 --> 00:28:21,760
Jedino ispitivanje

653
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
da trebam sići s grudi
je li to jedna stvar

654
00:28:23,840 --> 00:28:26,320
a ne znam da li
da to iznesem.

655
00:28:26,320 --> 00:28:27,880
<boja fonta="

656
00:28:28,920 --> 00:28:30,120
Jedan...

657
00:28:30,120 --> 00:28:31,520
Dakle, on...

658
00:28:33,320 --> 00:28:35,840
U stvarno sam čudnoj situaciji

659
00:28:35,840 --> 00:28:38,880
jer ti zapravo vjerujem
najviše, Mollie.

660
00:28:38,880 --> 00:28:41,520
U REDU. Od svih ovdje.

661
00:28:41,520 --> 00:28:44,600
Hm, podići ću
pitanje večeras,

662
00:28:44,600 --> 00:28:46,880
<boja fonta="

663
00:28:46,880 --> 00:28:50,400
Želim da stvarno obratite pozornost
na to pitanje

664
00:28:50,400 --> 00:28:52,640
i pogledaj osobu koju pitam

665
00:28:52,640 --> 00:28:56,120
i... Da. ..samo moramo
preuzmi od tamo, stvarno. Da.

666
00:28:57,920 --> 00:29:00,520
<boja fonta="
prije samo par noći

667
00:29:00,520 --> 00:29:04,240
i Jaz je napravio vrlo čudno
greške.

668
00:29:04,240 --> 00:29:06,360
Samo nisam siguran da mu vjerujem.

669
00:29:08,760 --> 00:29:11,280
ANDREW: Mogu li popričati s tobom
kad imaš pet minuta?

670
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
Razgovarao sam s
<boja fonta="

671
00:29:13,280 --> 00:29:14,760
Jesu li svi dolje, zar ne?

672
00:29:14,760 --> 00:29:16,480
Da, unutra su,
u biljaru.

673
00:29:17,920 --> 00:29:20,560
Gdje ti je glava, druže?
Bio si dobar u svojoj taktici.

674
00:29:20,560 --> 00:29:21,880
Što je najbolje učiniti?

675
00:29:21,880 --> 00:29:26,000
Možda ga jednostavno zalijepite
<boja fonta="

676
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
Vjerujem li Andrewu?

677
00:29:27,520 --> 00:29:29,040
Mislim da znam.

678
00:29:29,040 --> 00:29:30,760
Iskreno volim tog čovjeka.

679
00:29:30,760 --> 00:29:32,720
Rekao mi je da nikad nije

680
00:29:32,720 --> 00:29:33,960
bacit će me pod autobus

681
00:29:33,960 --> 00:29:36,280
i želim Andrewa tamo
za konačnu završnicu,

682
00:29:36,280 --> 00:29:38,680
ali moram obaviti posao
<boja fonta="

683
00:29:38,680 --> 00:29:40,120
pa ću učiniti sve što je potrebno.

684
00:29:40,120 --> 00:29:43,520
S četiri preostala,
onda je kraj igre. Da.

685
00:29:43,520 --> 00:29:44,880
Svi vole Harryja

686
00:29:44,880 --> 00:29:46,920
i on je
u tako jakoj poziciji sada,

687
00:29:46,920 --> 00:29:48,400
ali vidio sam što je učinio

688
00:29:48,400 --> 00:29:49,440
<boja fonta="

689
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
sve ih bacio pod autobus.

690
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
Izgledao bih glupo protiv Harryja.

691
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
Moramo to završiti kao tim.

692
00:29:56,000 --> 00:29:59,240
Ovo je tako blizu. Da. Moramo
finale, zapravo je stigao ovdje.

693
00:30:00,920 --> 00:30:05,920

<boja fonta="

694
00:30:05,920 --> 00:30:11,360

kažu tko je ubio trojicu

695
00:30:11,360 --> 00:30:16,800

nikakav stranac ne bi bio

696
00:30:16,800 --> 00:30:22,320

u visećem drvetu.

697
00:30:22,320 --> 00:30:24,200
Palo je 17 igrača

698
00:30:24,200 --> 00:30:29,760
a nama sada preostaje
<boja fonta="

699
00:30:29,760 --> 00:30:32,480
pa tko će biti pobjednik?

700
00:30:33,720 --> 00:30:35,720
Ovo je najveći okrugli stol,

701
00:30:35,720 --> 00:30:37,880
i bit će
najintenzivniji.

702
00:30:37,880 --> 00:30:39,160
Moram ući tamo

703
00:30:39,160 --> 00:30:42,520
i samo im trebam pokazati
Ja sam Vjeran.

704
00:30:42,520 --> 00:30:45,800
<boja fonta="
kao, preuzeti,

705
00:30:45,800 --> 00:30:49,240
ali tako smo blizu
na pobjedu kao vjernici.

706
00:30:49,240 --> 00:30:52,600
Ne želim pustiti izdajicu
manipuliraj sa mnom.

707
00:30:53,640 --> 00:30:57,320
Sada nas je tako malo, jedan glas
pogrešan način će ti zapečatiti sudbinu.

708
00:30:57,320 --> 00:30:59,720
<boja fonta="
i to je razočaravajuće,

709
00:30:59,720 --> 00:31:02,280
ali na kraju dana, jesi
imam posao za obaviti i igru ​​za igrati.

710
00:31:02,280 --> 00:31:04,320
Ja sam na konopcima, ali borba
još nije gotovo.

711
00:31:04,320 --> 00:31:06,960
nervozna sam.

712
00:31:06,960 --> 00:31:09,320
Razmišljao sam o ovome
i sve opcije,

713
00:31:09,320 --> 00:31:10,560
<boja fonta="

714
00:31:10,560 --> 00:31:11,920
Moraš biti jak.

715
00:31:11,920 --> 00:31:13,600
Ako trebam biti tako ultimativna
Izdajica

716
00:31:13,600 --> 00:31:18,000
da taj novac odnese kući meni i mojim
obitelj, ništa me neće zaustaviti.

717
00:31:19,040 --> 00:31:21,320
Samo treba imati malo
malo vizije tunela

718
00:31:21,320 --> 00:31:25,400
i pogledaj sve dokaze
<boja fonta="

719
00:31:25,400 --> 00:31:27,680
Samo moram znati
je li Harry izdajica ili ne.

720
00:31:32,720 --> 00:31:35,240
Igrači, nadam se da ste spremni,

721
00:31:35,240 --> 00:31:38,440
jer ovo je
vaš završni Okrugli stol.

722
00:31:39,880 --> 00:31:43,520
Nagradni fond ostaje
u zapanjujućoj...

723
00:31:43,520 --> 00:31:48,760
..£95,150.

724
00:31:48,760 --> 00:31:52,920
<boja fonta="

725
00:31:52,920 --> 00:31:55,160
podijelili su lonac.

726
00:31:55,160 --> 00:32:00,520
Ako je ostalo Izdajnika
u tvojoj sredini, oni uzimaju sve.

727
00:32:00,520 --> 00:32:04,440
Ali prvo, protjerivanje.

728
00:32:05,920 --> 00:32:09,200
Želim da zapamtiš zašto
ti si ovdje.

729
00:32:10,480 --> 00:32:15,640
Želim da pogledaš oko sebe
<boja fonta="

730
00:32:15,640 --> 00:32:18,320
Tko ne može?

731
00:32:18,320 --> 00:32:21,640
Posljednji put, dakle,
igrači,

732
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
kat je tvoj.

733
00:32:27,840 --> 00:32:29,800
Mogu li početi? Naravno.

734
00:32:29,800 --> 00:32:33,200
Očito dolazim s leđa
<boja fonta="

735
00:32:33,200 --> 00:32:35,200
kamo je Jasmine otišla.

736
00:32:35,200 --> 00:32:37,920
Hm, vjerovao sam u teoriju da Zack
smislio,

737
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
i zato sam bio tako samouvjeren

738
00:32:40,040 --> 00:32:43,600
da je bila Izdajica
i kad je bila vjerna,

739
00:32:43,600 --> 00:32:48,680
Shvatio sam da sam skoro potpisao
<boja fonta="

740
00:32:48,680 --> 00:32:51,040
Razumijem da svi moraju glasati
svojom utrobom

741
00:32:51,040 --> 00:32:53,520
i moraju biti jako oprezni
u ovom trenutku previše

742
00:32:53,520 --> 00:32:55,200
jer smo tako blizu kraja.

743
00:32:55,200 --> 00:32:58,560
Nitko ne želi stajati tamo
sa izdajnikom pored sebe,

744
00:32:58,560 --> 00:33:00,840
<boja fonta="
tebi,

745
00:33:00,840 --> 00:33:03,280
to ne bi bio izdajnik,
to bi bio Vjeran.

746
00:33:05,240 --> 00:33:08,680
Ono što želim učiniti je osigurati
s kojim ulazim u ovo, znaš,

747
00:33:08,680 --> 00:33:10,600
to nije natjecanje u popularnosti

748
00:33:10,600 --> 00:33:12,280
a ne radi se o
s kim se slažeš,

749
00:33:12,280 --> 00:33:13,840
<boja fonta="

750
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
Hm, dakle ti, Evie,

751
00:33:15,360 --> 00:33:17,880
Osjećam se kao Zack
bio mišljenja

752
00:33:17,880 --> 00:33:20,320
taj Ross i Jasmine
treba biti pod lupom

753
00:33:20,320 --> 00:33:22,280
i, očito,
usvojili ste tu teoriju.

754
00:33:22,280 --> 00:33:24,800
<boja fonta="

755
00:33:24,800 --> 00:33:27,960
tako da je to držanje
težina u mojim mislima.

756
00:33:27,960 --> 00:33:30,240
Bilo mi je stvarno teško

757
00:33:30,240 --> 00:33:32,960
gledati je kako stoji tamo gore
i reci da je bila vjerna,

758
00:33:32,960 --> 00:33:35,840
jer netko za stolom
znao da će se to dogoditi.

759
00:33:37,640 --> 00:33:39,680
<boja fonta="
i ja kažem da sam vjeran,

760
00:33:39,680 --> 00:33:41,560
ta osoba još uvijek ide
biti u sobi.

761
00:33:47,280 --> 00:33:51,120
razumijem
što govoriš, ali...

762
00:33:51,120 --> 00:33:53,840
Teško je, kad su nam dali
dobre informacije

763
00:33:53,840 --> 00:33:57,480
s tim da Harry ima Shield.

764
00:33:57,480 --> 00:33:59,960
<boja fonta="
s Mollie je kao,

765
00:33:59,960 --> 00:34:02,400
Mollie je bila jedina osoba
dolje u tom tunelu

766
00:34:02,400 --> 00:34:04,920
koja se okrenula i vidjela me
zgrabi štit,

767
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
i, kao, Mollie je lako mogla,
ako je izdajica,

768
00:34:07,400 --> 00:34:10,280
samo kao: "Znam da Harry ima
<boja fonta="

769
00:34:10,280 --> 00:34:13,400
i očito zato ukazuje
tebi za mene, pa... shvaćam.

770
00:34:13,400 --> 00:34:14,840
Koliko god ti želim vjerovati,

771
00:34:14,840 --> 00:34:17,000
to je kao, ovo je finale
Okrugli stol.

772
00:34:17,000 --> 00:34:19,440
Moram imati ljude
da mogu biti, kao, 100% na.

773
00:34:19,440 --> 00:34:22,240
<boja fonta="
uokolo, ja bih učinio isto.

774
00:34:22,240 --> 00:34:24,480
Želite biti super oprezni
u ovom trenutku, zar ne?

775
00:34:24,480 --> 00:34:27,120
Ali ja ću stajati tamo
i reci da sam vjeran,

776
00:34:27,120 --> 00:34:28,920
pa koga ćeš gledati
zatim?

777
00:34:28,920 --> 00:34:30,280
<boja fonta="

778
00:34:30,280 --> 00:34:32,280
Ako ti ne smeta što pitam, Evie,

779
00:34:32,280 --> 00:34:33,920
što misliš tko
je onda izdajica?

780
00:34:33,920 --> 00:34:37,320
Mislim da ima još dokaza
od glasanja Rossa

781
00:34:37,320 --> 00:34:39,040
ideš k sebi, Andrew. Mm-hm.

782
00:34:41,360 --> 00:34:43,960
Ne mogu kontrolirati tuđe
<boja fonta="

783
00:34:43,960 --> 00:34:46,800
Umirao je, bio je stvarno, kao,
pod pritiskom,

784
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
to je sve čega se mogu sjetiti.

785
00:34:48,200 --> 00:34:49,560
Ako želiš zapisati moje ime

786
00:34:49,560 --> 00:34:52,520
i iskoristi moju priliku da napravim svoj
život i život mog djeteta bolji,

787
00:34:52,520 --> 00:34:55,320
to ovisi o vama, ali na temelju njegovih
<boja fonta="

788
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
..ako je to jedino
moraš nastaviti.

789
00:35:05,720 --> 00:35:07,560
Ovo je užasno.

790
00:35:12,320 --> 00:35:13,800
Mogu li samo postaviti pitanje?

791
00:35:15,160 --> 00:35:17,680
Samo sam htjela pitati...

792
00:35:18,840 --> 00:35:20,600
..sa sobom, Harry.

793
00:35:20,600 --> 00:35:23,720
vjerujem ti puno,

794
00:35:23,720 --> 00:35:27,760
da ste bili instrumentalni
<boja fonta="

795
00:35:27,760 --> 00:35:30,880
Hm, mislim da bez tebe ne bismo
stigli smo tamo gdje jesmo,

796
00:35:30,880 --> 00:35:32,080
da budem iskren.

797
00:35:33,040 --> 00:35:35,880
Sjećaš li se da rano
razgovor koji sam vodio s tobom

798
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
o, hm, o Paulu?

799
00:35:38,960 --> 00:35:40,480
Mm. mislim da jesam.

800
00:35:40,480 --> 00:35:44,520
Da, u osnovi o tome
<boja fonta="

801
00:35:44,520 --> 00:35:46,120
Nisi mu rekla, zar ne?

802
00:35:46,120 --> 00:35:49,600
Ne, ne mislim - ne.
Niste mu rekli? Ne.

803
00:35:49,600 --> 00:35:52,920
100%? Ne, jer to je bila stvar,
ipak,

804
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
jer si to rekao
<boja fonta="

805
00:35:55,160 --> 00:35:59,000
Da, pa nakon, kao,
jedan konkretan okrugli stol,

806
00:35:59,000 --> 00:36:01,960
Mislim da sam pozvao Paula,
ovaj, za, kao, drugi put.

807
00:36:01,960 --> 00:36:08,720
Rekao je: "Harry mi je rekao

808
00:36:08,720 --> 00:36:13,240
"da ti, Jaz,
misli da sam ja izdajica

809
00:36:13,240 --> 00:36:17,600
"i ako nisi ubijen,
<boja fonta="

810
00:36:18,680 --> 00:36:20,040
I mislim,

811
00:36:20,040 --> 00:36:24,160
"Opa! To je tako istina,

812
00:36:24,160 --> 00:36:27,600
"ali zašto bi Harry
idi i učini to?"

813
00:36:28,640 --> 00:36:32,400
Da, pa si shvatio da jesi
slušajući, kao, izdajicu.

814
00:36:32,400 --> 00:36:36,000
Paul, da. Tko je bio izdajica,
<boja fonta="

815
00:36:36,000 --> 00:36:39,960
Pa, kao, kad je došlo do
situacija kada sam pozvao Paula van,

816
00:36:39,960 --> 00:36:43,040
i činilo se da jest
samo sadim sjeme o svima,

817
00:36:43,040 --> 00:36:46,000
i to mi je izgledalo točno,
kao, isto. Isti.

818
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
<boja fonta="
Razgovarao sam s Paulom -

819
00:36:48,000 --> 00:36:50,240
Govorim svima -
najviše što bih učinio je,

820
00:36:50,240 --> 00:36:53,160
„Oh, možda biste htjeli popričati
s Jazom da pročisti zrak."

821
00:36:53,160 --> 00:36:54,960
Lebdjelo je u mojim mislima, kao,

822
00:36:54,960 --> 00:36:59,080
"Može li Harry potencijalno biti jedan,
je...

823
00:36:59,080 --> 00:37:01,600
<boja fonta="
ispod autobusa

824
00:37:01,600 --> 00:37:05,800
"skinuti pogled s Paula,
pa gledam Harryja?"

825
00:37:12,320 --> 00:37:14,480
Ali, kao, meni,
bilo je, kao, Paul je definitivno bio,

826
00:37:14,480 --> 00:37:16,840
samo je izbacivao imena,
lijevo, desno i središte.

827
00:37:16,840 --> 00:37:20,000
<boja fonta="
znaš li na što mislim?

828
00:37:20,000 --> 00:37:21,280
Zato što je bio Izdajica.

829
00:37:23,760 --> 00:37:26,680
Da, nemam puno više
reći o tome, stvarno.

830
00:37:28,520 --> 00:37:29,880
Samo sam mislio to spomenuti

831
00:37:29,880 --> 00:37:32,160
jer to je zadnja prilika
dobit ćemo...

832
00:37:32,160 --> 00:37:35,120
<boja fonta="
sve. Da, 100%.

833
00:37:39,040 --> 00:37:40,720
Pokušavao sam ne drhtati,

834
00:37:40,720 --> 00:37:43,240
Pokušavala sam ga pogledati u oči
pa je znao da sam Vjeran

835
00:37:43,240 --> 00:37:46,280
ali u isto vrijeme, razmišljam,
kao, ovo bi me moglo odvesti.

836
00:37:46,280 --> 00:37:49,520
<boja fonta="

837
00:37:49,520 --> 00:37:53,160
On je mnogo opasniji igrač
nego što sam ikad mogao zamisliti.

838
00:37:53,160 --> 00:37:56,280
Vrijeme za razgovor je prošlo.

839
00:37:56,280 --> 00:37:58,560
Na ovom, vašem završnom okruglom stolu,

840
00:37:58,560 --> 00:38:02,920
molim vas napišite ime
osoba za koju vjerujete da je izdajica.

841
00:38:14,240 --> 00:38:16,040
<boja fonta="

842
00:38:16,040 --> 00:38:17,280
Hvala.

843
00:38:19,080 --> 00:38:20,800
Andrew, počet ćemo
s tobom.

844
00:38:20,800 --> 00:38:23,720
Za koga vjerujete da je izdajica
i zašto?

845
00:38:23,720 --> 00:38:25,840
Kao što svi znamo, stvarno je teško
u ovoj fazi,

846
00:38:25,840 --> 00:38:27,120
svi imamo tako dobru vezu,

847
00:38:27,120 --> 00:38:29,560
<boja fonta="
Potražio sam dokaze i činjenice.

848
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
Stvarno mi je žao, Evie. u redu je

849
00:38:34,120 --> 00:38:36,400
Evie,
za koga ste glasali i zašto?

850
00:38:36,400 --> 00:38:38,240
Glasao sam za tebe, Andrew.

851
00:38:38,240 --> 00:38:40,360
Hm, samo mislim... To je u redu.
..zabrani me,

852
00:38:40,360 --> 00:38:43,480
<boja fonta="
dokaz protiv vas, nažalost.

853
00:38:43,480 --> 00:38:45,160
oprosti
Da, u redu je, bez brige.

854
00:38:46,760 --> 00:38:49,200
Jaz, za koga si glasao i zašto?

855
00:38:49,200 --> 00:38:51,240
Za mene mora biti Evie.

856
00:38:52,160 --> 00:38:55,480
Hm, ali mislim da jesi
apsolutno nevjerojatno. Hvala.

857
00:38:57,360 --> 00:39:00,160
<boja fonta="
i zašto?

858
00:39:00,160 --> 00:39:02,040
Večeras sam glasao za tebe, Evie.

859
00:39:02,040 --> 00:39:05,800
Moram pogledati oko ovoga
stol i vidjeti s kim sam 100%

860
00:39:05,800 --> 00:39:08,160
a to jednostavno nisi ti
i stvarno mi je žao.

861
00:39:08,160 --> 00:39:09,400
<boja fonta="

862
00:39:12,360 --> 00:39:15,280
I za konačni glas, Mollie.

863
00:39:15,280 --> 00:39:17,320
Dušo, volim te puno,
ali žao mi je.

864
00:39:17,320 --> 00:39:19,720
Upravo sada, jednostavno ne možemo
riskirati,

865
00:39:19,720 --> 00:39:21,600
i da, glasao sam za tebe.

866
00:39:21,600 --> 00:39:23,400
volim te volim te

867
00:39:27,880 --> 00:39:32,080
<boja fonta="
molim te dođi ovamo i pridruži mi se.

868
00:39:40,440 --> 00:39:44,360
Evie, prije nego što napustiš dvorac
zauvijek, molim te reci nam,

869
00:39:44,360 --> 00:39:47,640
jesi li Izdajica
ili si Vjeran?

870
00:39:49,240 --> 00:39:51,360
Iskreno, ne mogu ni početi
opisati

871
00:39:51,360 --> 00:39:53,800
kako je ovo nevjerojatno
<boja fonta="

872
00:39:53,800 --> 00:39:56,640
Samo mislim da ste svi sjajni.

873
00:39:56,640 --> 00:40:00,680
Tako sam ponosan što nas je bilo pet
na kraju,

874
00:40:00,680 --> 00:40:02,520
i sretno.

875
00:40:03,480 --> 00:40:09,320
GLAZBA: Ovako završava svijet
od Kat Leon

876
00:40:10,280 --> 00:40:16,280

naša jesen...

877
00:40:17,680 --> 00:40:19,840
<boja fonta="

878
00:40:19,840 --> 00:40:22,120
O, Isuse!

879
00:40:22,120 --> 00:40:25,720


880
00:40:28,200 --> 00:40:29,240
Sretno, momci.

881
00:40:32,320 --> 00:40:35,640


882
00:40:37,280 --> 00:40:41,360
Igrači, nažalost,
protjerao si vjernika,

883
00:40:41,360 --> 00:40:43,720
ali to nije kraj igre.

884
00:40:43,720 --> 00:40:47,640
Zapravo,
<boja fonta="

885
00:40:49,600 --> 00:40:52,760
Uskoro ćete se suočiti s izborom.

886
00:40:52,760 --> 00:40:56,640
Ako vjerujete da ste svi vjerni,
završit ćete igru.

887
00:40:58,640 --> 00:41:01,640
Ako vjerujete da postoji Izdajica
još u tvojoj sredini,

888
00:41:01,640 --> 00:41:03,240
opet ćeš prognati.

889
00:41:04,680 --> 00:41:09,080
Dobro razmislite, jer mi jesmo
<boja fonta="

890
00:41:11,080 --> 00:41:12,720
Vidimo se kasnije.

891
00:41:20,160 --> 00:41:22,320
Tako da je moguće da jesmo
svi Vjerni?

892
00:41:22,320 --> 00:41:24,280
ne znam

893
00:41:24,280 --> 00:41:27,480
Svi bismo mogli biti vjerni,
zar ne bismo mogli? Ne znamo.

894
00:41:30,680 --> 00:41:32,280
To je bio jedan od najvećih

895
00:41:32,280 --> 00:41:34,200
trenuci za mene.

896
00:41:34,200 --> 00:41:35,960
<boja fonta="

897
00:41:35,960 --> 00:41:39,840
Harryju, da,
i jednostavno ne znam što da radim.

898
00:41:39,840 --> 00:41:42,440
Ne želim to čuti
opet večeras. To je užasno.

899
00:41:43,760 --> 00:41:44,960
Sad se samo osjećam krivim.

900
00:41:44,960 --> 00:41:46,120
Osjećam se tako krivom.

901
00:41:48,880 --> 00:41:50,800
Jaz je spomenula Harryja za stolom.

902
00:41:50,800 --> 00:41:52,240
<boja fonta="

903
00:41:52,240 --> 00:41:54,080
Mislim Harry
može krenuti u ofenzivu,

904
00:41:54,080 --> 00:41:55,560
i, hm, baci me pod autobus.

905
00:41:55,560 --> 00:41:59,360
ne znam ne vjerujem mu,
očito.

906
00:41:59,360 --> 00:42:01,400
Kad je između mene
i još netko

907
00:42:01,400 --> 00:42:03,640
pobjeđivanje i gubljenje, ničije
<boja fonta="

908
00:42:03,640 --> 00:42:05,400
i neću sad početi.

909
00:42:16,880 --> 00:42:20,360
Oh, Bože.
To je bilo jadno, zar ne?

910
00:42:20,360 --> 00:42:23,960
Taj sam stvarno želio
da završim i to na visokoj razini.

911
00:42:27,200 --> 00:42:31,520
Mislite li da je još jedan ostao?
<boja fonta="

912
00:42:31,520 --> 00:42:34,280
Onda moraš biti jedan od njih,
jer mislim da to nisi ti,

913
00:42:34,280 --> 00:42:37,200
a da jest, ja bih doslovno
nikad više s tobom ne razgovarati.

914
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
To je jasno.

915
00:42:40,080 --> 00:42:42,280
Dakle, mora biti jedan od njih.

916
00:42:42,280 --> 00:42:45,000
<boja fonta="
snažno prema?

917
00:42:45,000 --> 00:42:48,120
Jer mislim da je Jaz vjeran.
da li ti Da.

918
00:42:48,120 --> 00:42:52,200
znaš zašto Baš onako kako govori
i stvari, to je kao...

919
00:42:53,120 --> 00:42:57,280
..dok Andrewov jest
ista obrana cijelo vrijeme.

920
00:42:57,280 --> 00:43:00,320
<boja fonta="
Idem na boks.

921
00:43:00,320 --> 00:43:04,080
Jaz mi je došao briljantno
argument, da budem iskren,

922
00:43:04,080 --> 00:43:05,720
a sada ulazi u
konačna završnica,

923
00:43:05,720 --> 00:43:08,960
moja najbolja opcija je uzeti Andrewa
primiti udarac,

924
00:43:08,960 --> 00:43:10,800
i osjećam
<boja fonta="

925
00:43:10,800 --> 00:43:12,760
Mislim da se neće okrenuti protiv mene,
ali to je to.

926
00:43:12,760 --> 00:43:13,880
Vrijeme je krckanja.

927
00:43:13,880 --> 00:43:17,120
Slažem se, samo...
Ne znam zašto sumnjam.

928
00:43:18,160 --> 00:43:19,560
Stvarno je teško.

929
00:43:19,560 --> 00:43:22,480
Kao, doslovno volim Andrewa
na komadiće.

930
00:43:22,480 --> 00:43:24,360
<boja fonta="

931
00:43:24,360 --> 00:43:26,520
I onda je isto
s Jazom, stvarno.

932
00:43:26,520 --> 00:43:28,320
Doista je napravio nešto
sumnjive stvari.

933
00:43:28,320 --> 00:43:30,160
Mogu li stvarno
stajati s njim u finalu

934
00:43:30,160 --> 00:43:34,200
i reci da sam uvjeren
završiti igru? Nisam siguran.

935
00:43:37,800 --> 00:43:40,280
<boja fonta="

936
00:43:40,280 --> 00:43:42,840
Znam da si vjeran 100%,
Zakleo bih se.

937
00:43:42,840 --> 00:43:45,400
Hvala, stari. vjerujem ti 100%,
Obećajem ti.

938
00:43:45,400 --> 00:43:47,320
Ovo ne ide dalje, zar ne?

939
00:43:47,320 --> 00:43:51,200
Bio si na nečemu tamo,
<boja fonta="

940
00:43:51,200 --> 00:43:54,040
Jednostavno je tako arogantan i samouvjeren
znaj da neće biti uhvaćen.

941
00:43:54,040 --> 00:43:56,960
WHO? Pa, samo je jedan tip
lijevo, zar ne, osim mene.

942
00:43:56,960 --> 00:43:58,920
Nije slučajno što zna
sve.

943
00:43:58,920 --> 00:44:00,360
<boja fonta="

944
00:44:00,360 --> 00:44:02,880
zna svaki pokret
učinili su sve.

945
00:44:02,880 --> 00:44:04,800
Glasom je izbacio svakog Izdajicu.

946
00:44:04,800 --> 00:44:06,960
Mislim da je bio
tamo od početka.

947
00:44:06,960 --> 00:44:10,680
Jer ga nikad nitko nije pogledao,
<boja fonta="

948
00:44:10,680 --> 00:44:12,560
GLAS: Andrew upravo
u osnovi rečeno,

949
00:44:12,560 --> 00:44:14,680
“Definitivno si na tragu nečega
s Harryjem,"

950
00:44:14,680 --> 00:44:16,640
a u glavi mislim,

951
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
“Nikad te nisam vidio
stavi svoj vrat na crtu."

952
00:44:18,800 --> 00:44:23,640
<boja fonta="
of Traitors take Traitors out.

953
00:44:23,640 --> 00:44:26,680
Znaš, sumnjao sam
s Harryjem

954
00:44:26,680 --> 00:44:28,840
i imam svoje sumnje
s Andrijom i dalje.

955
00:44:28,840 --> 00:44:31,120
Mislim da bi jedan od njih mogao biti
izdajica.

956
00:44:34,520 --> 00:44:36,560
Pa mislite li da postoji
<boja fonta="

957
00:44:37,640 --> 00:44:40,720
Možda je jedan ostao. Misliš da postoji
izdajica od nas?

958
00:44:40,720 --> 00:44:42,440
Možda je jedan ostao, da, ne znam.

959
00:44:42,440 --> 00:44:44,080
Da.

960
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
Teško je, zar ne?

961
00:44:48,680 --> 00:44:49,880
Mm.

962
00:44:49,880 --> 00:44:53,480
Nije li ludo da, kao, ranije,
tako smo zujali

963
00:44:53,480 --> 00:44:56,640
<boja fonta="
najispuhaniji ljudi ikada.

964
00:44:56,640 --> 00:44:58,600
Pa, hoćemo li svi navijati

965
00:44:58,600 --> 00:45:01,520
najboljim četvero ljudi do kraja
igra koja je moguća?

966
00:45:01,520 --> 00:45:03,960
Živjeli, momci.
Čestitam i sve vas volim.

967
00:45:03,960 --> 00:45:05,040
Velike čestitke svima nama.

968
00:45:11,840 --> 00:45:15,760
<boja fonta="
zidine dvorca,

969
00:45:15,760 --> 00:45:20,120
dva Izdajnika i dva Vjerna
korak u završnici -

970
00:45:20,120 --> 00:45:22,960
ali tko će otići kao pobjednik?

971
00:45:29,600 --> 00:45:31,720
Posljednja žena koja stoji.

972
00:45:31,720 --> 00:45:33,840
O, moj Bože, nisam čak
shvati to!

973
00:45:33,840 --> 00:45:35,560
Stvarno si igrao,
<boja fonta="

974
00:45:35,560 --> 00:45:38,640
Hvala. Koga bi volio
završiti ovu igru?

975
00:45:38,640 --> 00:45:43,720
Tako je teško, ali mislim da postoji
je još uvijek izdajnik u grupi.

976
00:45:43,720 --> 00:45:46,360
nikad sebi neću oprostiti,
očito,

977
00:45:46,360 --> 00:45:50,240
ako izvučemo još jednog vjernog,
<boja fonta="

978
00:45:50,240 --> 00:45:54,240
ako sve to dam izdajniku,
tako da je stvarno teška noć.

979
00:45:57,680 --> 00:46:00,560
Ti si u final fouru!
Da, znam, da, to je ludo.

980
00:46:00,560 --> 00:46:02,840
Još uvijek se štipam
misliti da sam ovdje.

981
00:46:02,840 --> 00:46:06,760
Bio si nevjerojatan.
<boja fonta="

982
00:46:07,960 --> 00:46:09,800
Nevjerojatno. Ne mogu to objasniti,

983
00:46:09,800 --> 00:46:12,920
Ne mogu riječima opisati kako je
takav emocionalni tobogan.

984
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Imate li plan?

985
00:46:14,160 --> 00:46:17,560
Da, da, imam neki plan,
da, mislim.

986
00:46:17,560 --> 00:46:20,520
Samo ću morati ostati pri svome
<boja fonta="

987
00:46:20,520 --> 00:46:22,480
Trenutno sam na konopcima,

988
00:46:22,480 --> 00:46:24,400
ali neću sići
bez borbe.

989
00:46:24,400 --> 00:46:25,800
Došao sam predaleko da bih odustao.

990
00:46:31,280 --> 00:46:33,760
Ti si najmlađi Izdajica.

991
00:46:33,760 --> 00:46:38,480
Riješio si se
od Ash, Paul, Miles, Ross.

992
00:46:38,480 --> 00:46:41,600
Vi ste četiri koraka ispred
<boja fonta="

993
00:46:41,600 --> 00:46:45,440
Taj Štitov trik je bio
bez premca u svom sjaju.

994
00:46:45,440 --> 00:46:49,240
Mm, sve je oduševilo
i mislim, radilo je savršeno.

995
00:46:49,240 --> 00:46:52,040
Iskreno ne znam kako mi je ovdje,
biti pošten.

996
00:46:52,040 --> 00:46:55,640
Doslovno sam na korak
udaljenost novca.

997
00:46:55,640 --> 00:46:57,720
<boja fonta="
bilo što me sada zaustavi.

998
00:47:03,960 --> 00:47:06,640
Bio si takav
briljantan igrač, Jaz.

999
00:47:06,640 --> 00:47:08,960
Tko želiš da stojiš
sa na kraju?

1000
00:47:08,960 --> 00:47:10,160
Nitko!

1001
00:47:10,160 --> 00:47:12,600
Ako sam iskrena! Ne želim biti
stojeći s bilo kim

1002
00:47:12,600 --> 00:47:13,840
<boja fonta="

1003
00:47:13,840 --> 00:47:17,680
Navikao sam da me lažu,
i možda ovo krivo shvaćam

1004
00:47:17,680 --> 00:47:20,160
ali na kraju dana,
Samo se moram držati intuicije,

1005
00:47:20,160 --> 00:47:24,200
ovaj, što sam i učinio
otkako sam ušao u ovaj proces.

1006
00:47:24,200 --> 00:47:29,200


1007
00:47:31,400 --> 00:47:34,760
<boja fonta="

1008
00:47:40,360 --> 00:47:42,960
Igrači, to je to.

1009
00:47:42,960 --> 00:47:46,720
Igra je sada jako puno
u vašoj kontroli.

1010
00:47:47,760 --> 00:47:50,600
Ima li još izdajica
u tvojoj sredini?

1011
00:47:54,600 --> 00:47:57,720
Ili ste svi Vjerni?

1012
00:48:01,440 --> 00:48:04,920
Odgovor na to
vrlo je važno,

1013
00:48:04,920 --> 00:48:08,920
<boja fonta="
završiti igru.

1014
00:48:10,240 --> 00:48:14,440
Ako ste svi vjerni,
podijelit ćete nagradu.

1015
00:48:17,240 --> 00:48:21,720
95 150 funti.

1016
00:48:26,680 --> 00:48:30,160
Ali, ako ijedan izdajica ostane...

1017
00:48:33,040 --> 00:48:34,520
..uzet će sve.

1018
00:48:38,120 --> 00:48:41,040
ispred tebe,
vidjet ćeš škrinju,

1019
00:48:42,160 --> 00:48:45,240
<boja fonta="

1020
00:48:45,240 --> 00:48:48,680
Jedan je označen kao "Endgame",

1021
00:48:48,680 --> 00:48:52,520
drugi je označen
"Opet protjeraj".

1022
00:48:54,040 --> 00:48:57,840
Ako samo jedno od vas odabere
ponovo protjerati,

1023
00:48:57,840 --> 00:49:02,360
zatim sve četvero
izbacit će igrača.

1024
00:49:04,200 --> 00:49:08,880
Igra samo završava
<boja fonta="

1025
00:49:08,880 --> 00:49:12,920
ili ako postoje samo
ostala dva igrača.

1026
00:49:14,760 --> 00:49:17,240
Odaberite vrećicu.

1027
00:49:17,240 --> 00:49:19,200
Neće biti rasprave.

1028
00:49:33,160 --> 00:49:34,560
Jeste li sve odabrali?

1029
00:49:36,200 --> 00:49:40,120
Da. Da.
<boja fonta="

1030
00:49:41,920 --> 00:49:43,200
Hvala ti, Mollie.

1031
00:49:45,440 --> 00:49:47,240
Hvala ti, Andrew.

1032
00:49:49,360 --> 00:49:50,560
Hvala ti, Harry.

1033
00:49:51,920 --> 00:49:53,920
Hvala ti, Jaz.

1034
00:49:58,480 --> 00:49:59,960
Imam tvoje torbice.

1035
00:49:59,960 --> 00:50:01,960
Sada ću ih baciti u vatru.

1036
00:50:01,960 --> 00:50:07,400
Ako sva četiri gore zeleno, onda ti
<boja fonta="

1037
00:50:07,400 --> 00:50:14,280
Ako samo jedno gori crveno, onda sve
četvero vas će opet protjerati.

1038
00:50:18,920 --> 00:50:21,760
Počet ćemo s tobom, Jaz.

1039
00:50:21,760 --> 00:50:23,880
Da vidimo što ste odabrali.

1040
00:50:30,640 --> 00:50:32,680
Ponovno ste glasali za protjerivanje.

1041
00:50:32,680 --> 00:50:35,680
Zašto? Uglavnom zato što
Imao sam svoje brige,

1042
00:50:35,680 --> 00:50:38,080
<boja fonta="

1043
00:50:38,080 --> 00:50:40,680
Jaz je ponovno odabrao progon.

1044
00:50:40,680 --> 00:50:43,480
To znači da ćemo ići
na glasovanje,

1045
00:50:43,480 --> 00:50:47,720
ali, Mollie, saznajmo
što ste odlučili učiniti.

1046
00:50:56,960 --> 00:50:59,880
Odabrali ste ponovno protjerivanje.

1047
00:50:59,880 --> 00:51:01,080
Zašto?

1048
00:51:01,080 --> 00:51:05,480
Samo se želim osjećati sigurno
<boja fonta="

1049
00:51:06,840 --> 00:51:10,760
Andrew, saznajmo
što biste željeli učiniti.

1050
00:51:20,080 --> 00:51:23,000
Andrija,
ponovno ste odabrali protjerati.

1051
00:51:23,000 --> 00:51:24,160
Zašto?

1052
00:51:24,160 --> 00:51:29,200
Vjerujem da je Harry bio
veliki Izdajica od početka.

1053
00:51:31,240 --> 00:51:33,800
Očito je vodio...
<boja fonta="

1054
00:51:33,800 --> 00:51:35,920
I nije slučajno
da zna korak po korak

1055
00:51:35,920 --> 00:51:38,360
točno ono što su htjeli učiniti
kroz cijeli proces.

1056
00:51:43,960 --> 00:51:47,920
Harry, idemo saznati
što ste odlučili učiniti.

1057
00:51:57,520 --> 00:52:00,600
Također ste odabrali
opet protjerati.

1058
00:52:00,600 --> 00:52:01,960
<boja fonta="

1059
00:52:01,960 --> 00:52:05,520
Pa, to je bilo nasumično, ali
Gledam oko stola

1060
00:52:05,520 --> 00:52:09,520
i moram biti 100% uz
svaka osoba koja stoji ovdje,

1061
00:52:09,520 --> 00:52:12,680
bilo da je to 100% s dva
ljudi, ali 99% s jednom osobom,

1062
00:52:12,680 --> 00:52:15,360
<boja fonta="
završetak igre.

1063
00:52:19,080 --> 00:52:22,520
Sve četvero
imati ploču pred sobom.

1064
00:52:22,520 --> 00:52:26,720
Volio bih da napišete
dolje osobu koju želite protjerati.

1065
00:52:33,800 --> 00:52:35,480
Jesu li vaši glasovi zaključani?

1066
00:52:45,040 --> 00:52:47,520
Mollie,
počet ćemo s tobom.

1067
00:52:47,520 --> 00:52:51,000
<boja fonta="
treba protjerati?

1068
00:52:51,000 --> 00:52:52,920
Glasao sam za tebe, Andrew. oprosti

1069
00:52:55,800 --> 00:52:58,080
Andrija, za koga si glasao?

1070
00:52:58,080 --> 00:52:59,480
Glasao sam za Harryja.

1071
00:53:08,800 --> 00:53:12,040
Harry, tko si ti
vjerujem da treba biti protjeran?

1072
00:53:12,040 --> 00:53:13,360
Glasao sam za Andrewa.

1073
00:53:18,800 --> 00:53:20,040
I na kraju, Jaz.

1074
00:53:22,120 --> 00:53:25,080
<boja fonta="

1075
00:53:25,080 --> 00:53:26,520
..Andrija.

1076
00:53:31,760 --> 00:53:34,560
Andrija,
dobili ste najviše glasova.

1077
00:53:34,560 --> 00:53:37,760
Da. Protjerani ste
iz igre.

1078
00:53:37,760 --> 00:53:42,280
Hoćete li sada otkriti, molim vas, jeste li
vjeran ili si izdajica?

1079
00:53:44,720 --> 00:53:46,560
ja sam...

1080
00:53:54,200 --> 00:53:55,640
<boja fonta="

1081
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Bio si krajnje briljantan.

1082
00:54:04,040 --> 00:54:05,600
Kakvu si igru ​​imao.

1083
00:54:05,600 --> 00:54:07,840
Hvala. Molim te hoćeš li otići
dvorac? Da.

1084
00:54:13,040 --> 00:54:15,000
Prilično sam iznenađen što sam stigao ovako daleko.

1085
00:54:15,000 --> 00:54:17,240
Bez obzira što sam danas rekao,
večeras,

1086
00:54:17,240 --> 00:54:19,200
<boja fonta="
Mollie ili Jazin um.

1087
00:54:19,200 --> 00:54:20,760
Ne ljutim se
s Harryjem.

1088
00:54:20,760 --> 00:54:23,040
Skidam mu kapu.
Bio je nevjerojatan, da budem iskren,

1089
00:54:23,040 --> 00:54:24,440
od početka do kraja.

1090
00:54:24,440 --> 00:54:26,720
To je kao neka težina
s mojih ramena sada,

1091
00:54:26,720 --> 00:54:27,920
<boja fonta="

1092
00:54:38,520 --> 00:54:40,720
Ljudi, upravo ste uhvatili izdajnika.

1093
00:54:42,520 --> 00:54:43,560
Jesi li dobro?

1094
00:54:43,560 --> 00:54:44,720
Oh, čovječe, to je...

1095
00:54:46,800 --> 00:54:48,760
kako se osjećaš Emotivan.

1096
00:54:48,760 --> 00:54:52,400
Pa, da, malo sam, kao,
također poludio.

1097
00:54:52,400 --> 00:54:53,760
Oh, stari!

1098
00:54:53,760 --> 00:54:55,400
<boja fonta="

1099
00:54:59,080 --> 00:55:00,680
Kao, koji kurac?

1100
00:55:02,240 --> 00:55:05,440
Dakle, Andrew je protjeran.

1101
00:55:08,600 --> 00:55:14,720
Ostalo vas je samo troje,
a sada morate napraviti izbor.

1102
00:55:15,840 --> 00:55:18,680
U toj škrinji imate vrećice.

1103
00:55:18,680 --> 00:55:22,400
Ponovno izbacivanje ili kraj igre.

1104
00:55:22,400 --> 00:55:27,440
Jeste li svi Vjerni, ili je tu
<boja fonta="

1105
00:55:31,800 --> 00:55:34,320
Ovo ti je zadnja prilika
protjerati nekoga,

1106
00:55:34,320 --> 00:55:39,720
jer igra automatski završava kada
preostalo je samo dvoje ljudi.

1107
00:55:43,440 --> 00:55:44,720
Razmisli dobro.

1108
00:55:44,720 --> 00:55:47,600
Želiš li završiti igru,
ili opet protjerati?

1109
00:55:57,400 --> 00:55:59,720
igrači,
<boja fonta="

1110
00:55:59,720 --> 00:56:02,400
Odaberite svoju vrećicu.

1111
00:56:09,080 --> 00:56:11,040
Jeste li odabrali?

1112
00:56:12,720 --> 00:56:14,240
Hvala.

1113
00:56:18,720 --> 00:56:20,360
Hvala.

1114
00:56:22,720 --> 00:56:24,160
Jaz.

1115
00:56:24,160 --> 00:56:27,360
Hvala.

1116
00:56:35,800 --> 00:56:38,000
Mollie, počet ćemo
s tobom.

1117
00:56:38,000 --> 00:56:39,720
Hajdemo saznati što
<boja fonta="

1118
00:56:39,720 --> 00:56:41,720
prekinuti igru ​​ili ponovno izbaciti?

1119
00:56:53,680 --> 00:56:55,880
Odabrali ste završiti igru.

1120
00:56:55,880 --> 00:56:58,080
Zašto?

1121
00:56:58,080 --> 00:57:00,680
Krenuo sam od činjenice
da je bio jedan izdajica,

1122
00:57:00,680 --> 00:57:06,480
hm, i upravo smo ga pronašli, pa sam ja
molim se da ste bili iskreni.

1123
00:57:10,200 --> 00:57:13,440
Harry, idemo saznati
<boja fonta="

1124
00:57:24,080 --> 00:57:25,920
Odabrali ste završiti igru.

1125
00:57:25,920 --> 00:57:28,240
Zašto? Baš kao što sam rekao, mislim,

1126
00:57:28,240 --> 00:57:30,720
Ja sam 100% s Jazom lijevo
a Mollie ispred mene.

1127
00:57:30,720 --> 00:57:33,360
Ja sam 100% oni su vjerni,

1128
00:57:33,360 --> 00:57:35,640
i zašto ne bih završio igru?

1129
00:57:38,720 --> 00:57:40,760
I na kraju, Jaz.

1130
00:57:41,960 --> 00:57:44,000
<boja fonta="

1131
00:58:06,760 --> 00:58:09,280
Odabrali ste ponovno protjerivanje.
Zašto?

1132
00:58:10,320 --> 00:58:14,760
Jedina osoba u koju imam povjerenje
stajati uz je Mollie.

1133
00:58:14,760 --> 00:58:17,840
Hm, nakon saznanja
da je Andrew izdajica,

1134
00:58:17,840 --> 00:58:20,400
Osjećam da je bilo
zajednički trend

1135
00:58:20,400 --> 00:58:22,600
<boja fonta="

1136
00:58:22,600 --> 00:58:27,040
i jako je teško, a ja sam
nisam siguran zašto je to spomenuo.

1137
00:58:27,040 --> 00:58:28,680
Pa, samo ću reći,

1138
00:58:28,680 --> 00:58:31,080
kao, očito, mislim
to je samo iz inata

1139
00:58:31,080 --> 00:58:33,000
jer je Andrew došao k meni
tijekom dana

1140
00:58:33,000 --> 00:58:35,200
i nekako rečeno
<boja fonta="

1141
00:58:35,200 --> 00:58:37,200
htio je da pogledam sebe,

1142
00:58:37,200 --> 00:58:39,920
a to je on gurao
prema, ali, da, iskreno,

1143
00:58:39,920 --> 00:58:41,440
Ne znam o čemu se radilo,

1144
00:58:41,440 --> 00:58:44,080
ali mislim da je samo bio ljut
jer nisam išao sa tobom.

1145
00:58:45,560 --> 00:58:46,880
Samo stvarno zbunjujuće,

1146
00:58:46,880 --> 00:58:50,360
<boja fonta="
spomeni svoje ime. Da.

1147
00:58:58,520 --> 00:59:01,320
oni, ja,
kao što si odlučio ponovno protjerati,

1148
00:59:01,320 --> 00:59:04,000
ići ćemo na glasovanje o protjerivanju.

1149
00:59:04,000 --> 00:59:08,920
Molimo napišite osobu na ploču
za koje vjerujete da bi ih trebalo protjerati.

1150
00:59:23,280 --> 00:59:24,680
Ja to zapravo ne mogu.

1151
00:59:52,400 --> 00:59:54,600
<boja fonta="

1152
01:00:11,800 --> 01:00:14,040
Jesu li imena zaključana?

1153
01:00:14,040 --> 01:00:15,520
Hvala ti, Harry.

1154
01:00:15,520 --> 01:00:16,880
Hvala ti, Jaz.

1155
01:00:17,880 --> 01:00:19,440
Mollie...

1156
01:00:26,680 --> 01:00:28,640
Mogu li ga promijeniti?

1157
01:00:38,920 --> 01:00:43,120
Samo su glasovi zaključani
kad su svi sretni.

1158
01:00:52,040 --> 01:00:53,840
ONA OPET PIŠE

1159
01:00:55,120 --> 01:00:56,800
Jesu li vaši glasovi zaključani?

1160
01:00:58,120 --> 01:00:59,840
<boja fonta="

1161
01:01:01,600 --> 01:01:03,120
Ne, nisam siguran.

1162
01:01:14,800 --> 01:01:19,040
Može li svatko potvrditi da je sretan
i zaključana? Da.

1163
01:01:20,240 --> 01:01:22,160
Jesi li sretan? Jesi li sretan?

1164
01:01:26,400 --> 01:01:28,640
Počet ćemo s tobom,
Harry.

1165
01:01:28,640 --> 01:01:31,160
Što mislite tko bi trebao biti
protjeran?

1166
01:01:31,160 --> 01:01:32,640
<boja fonta="

1167
01:01:32,640 --> 01:01:35,120
jer ne vjerujem
bilo koji od ovih tipova su izdajice,

1168
01:01:35,120 --> 01:01:38,600
ali otišao sam za onoga kome više vjerujem,
pa Jaz, krenuo sam po tebe, druže.

1169
01:01:47,000 --> 01:01:50,400
Jaz, tko ti
vjerujem da treba biti protjeran?

1170
01:01:50,400 --> 01:01:53,320
Er, vjerujem Harryju
<boja fonta="

1171
01:01:53,320 --> 01:01:56,840
Da, mislim sa sumnjama
koju sam imao od Andrije

1172
01:01:56,840 --> 01:01:59,920
i ranije,
Držat ću se Harryja.

1173
01:02:01,880 --> 01:02:03,360
I na kraju, Mollie.

1174
01:02:05,480 --> 01:02:07,360
To nije glasovanje
Htjela sam uopće napraviti.

1175
01:02:07,360 --> 01:02:11,840
Hm, da budem iskren, ne mislim
<boja fonta="

1176
01:02:16,480 --> 01:02:17,920
Ali...

1177
01:02:17,920 --> 01:02:21,120
..Vjerujem Harryju neko vrijeme
i nažalost,

1178
01:02:21,120 --> 01:02:24,160
Imao sam sumnje u prošlosti
o tebi, Jaz.

1179
01:02:32,200 --> 01:02:34,840
Jaz, dobila si
najviše glasova.

1180
01:02:34,840 --> 01:02:38,800
Molim te sada otkrij jesi li izdajica
<boja fonta="

1181
01:02:42,440 --> 01:02:44,000
Ja sam Vjeran.

1182
01:02:49,560 --> 01:02:51,440
Bio si apsolutno briljantan.

1183
01:02:51,440 --> 01:02:53,160
Molim vas napustite dvorac.

1184
01:02:55,760 --> 01:02:58,680
Pilulu je teško progutati,

1185
01:02:58,680 --> 01:03:03,120
biti posljednji protjeran,
ali imao sam sumnje s Harryjem,

1186
01:03:03,120 --> 01:03:04,520
pa sam se samo morao držati intuicije

1187
01:03:04,520 --> 01:03:06,240
<boja fonta="

1188
01:03:06,240 --> 01:03:09,080
Jednostavno moram biti
zahvalan za ovu točku upravo sada.

1189
01:03:09,080 --> 01:03:11,320
Hm, osjećam se kao da jesam
učinio moju obitelj ponosnom.

1190
01:03:11,320 --> 01:03:14,760
Mislim da sam dobro prošao
doći do ove točke.

1191
01:03:14,760 --> 01:03:16,080
To je nešto što ću,

1192
01:03:16,080 --> 01:03:18,240
znaš, osvrni se
<boja fonta="

1193
01:03:19,280 --> 01:03:20,480
NEČUJAN

1194
01:03:22,960 --> 01:03:24,720
Harry i Mollie...

1195
01:03:26,960 --> 01:03:30,640
..ti si zadnji preživjeli
igrači na The Traitors.

1196
01:03:35,040 --> 01:03:37,240
Ako ste oboje vjerni,

1197
01:03:37,240 --> 01:03:42,200
podijelit ćeš
nagradni fond, £95,150.

1198
01:03:45,480 --> 01:03:50,600
Međutim, ako je jedan od vas izdajica,
<boja fonta="

1199
01:03:55,360 --> 01:03:59,960
Mollie, molim te otkrij jesi li
vjeran ili si izdajica?

1200
01:04:07,800 --> 01:04:09,320
Ja sam Vjeran.

1201
01:04:24,400 --> 01:04:29,200
Harry, molim te otkrij jesi li ti
vjeran ili si izdajica?

1202
01:04:31,520 --> 01:04:35,000
Jesam, i od početka...

1203
01:04:41,560 --> 01:04:42,920
..bio izdajica.

1204
01:04:42,920 --> 01:04:45,640
O, moj jebeni Bože!

1205
01:04:52,920 --> 01:04:54,560
<boja fonta="

1206
01:04:56,280 --> 01:04:57,920
Jebati!

1207
01:05:01,560 --> 01:05:04,600
Oh, jebote!

1208
01:05:04,600 --> 01:05:05,760
Jebati!

1209
01:05:05,760 --> 01:05:09,600
Prvo sam zapisao Harryjevo ime,
a ja sam ga pogledala

1210
01:05:09,600 --> 01:05:12,400
a ja to jednostavno nisam mogao učiniti.

1211
01:05:12,400 --> 01:05:17,880
Kao, stvarno sam mu vjerovao,
pa, da, promijenio sam ga,

1212
01:05:17,880 --> 01:05:19,560
vjerovali ili ne.

1213
01:05:19,560 --> 01:05:21,000
<boja fonta="

1214
01:05:22,200 --> 01:05:24,880
Odigrao je izvrsnu utakmicu, pa...

1215
01:05:24,880 --> 01:05:26,080
..fair play za njega.

1216
01:05:31,920 --> 01:05:34,240
Harry, uspio si.

1217
01:05:36,720 --> 01:05:38,880
Igrao si utakmicu svog života.

1218
01:05:38,880 --> 01:05:42,640
kako se osjećaš Ne znam!
Noge mi se tresu.

1219
01:05:42,640 --> 01:05:45,040
Oh, moj...!

1220
01:05:45,040 --> 01:05:47,720
<boja fonta="

1221
01:05:47,720 --> 01:05:50,800
Upravo sam osvojio 95 tisuća. dođi ovamo

1222
01:05:53,880 --> 01:05:56,720
I ona, kao, plače i tako to.

1223
01:05:56,720 --> 01:05:58,800
Mollie u biti
je razlog zašto sam ovdje.

1224
01:05:58,800 --> 01:06:00,440
Moram ponovno pridobiti njezino povjerenje.

1225
01:06:00,440 --> 01:06:02,400
Ne znam je li to ikada
bit će moguće,

1226
01:06:02,400 --> 01:06:05,320
<boja fonta="
Obećajem ti to.

1227
01:06:05,320 --> 01:06:09,480
imate
odigrao izvanrednu utakmicu.

1228
01:06:09,480 --> 01:06:14,400
Sada stojite ispred toga
cijeli lonac zlata...

1229
01:06:15,640 --> 01:06:17,280
..i tvoja je. ja znam

1230
01:06:17,280 --> 01:06:21,280
Moje je i moje obitelji. 95 150 funti.

1231
01:06:21,280 --> 01:06:24,800
<boja fonta="

1232
01:06:24,800 --> 01:06:27,880
..i sve si pobijedio.
Da, svi!

1233
01:06:27,880 --> 01:06:29,600
bravo Jeste li sretni? Hvala.

1234
01:06:29,600 --> 01:06:32,200
Da, ne mogu vjerovati. Jeste li
u redu? hvala ti puno

1235
01:06:32,200 --> 01:06:35,760
<boja fonta="
vjeruj u to. Ti si pobjednik.

1236
01:06:35,760 --> 01:06:38,360
Dodirni, hajde.
Htjela sam reći, mogu li...

1237
01:06:38,360 --> 01:06:40,080
Dodirnite ga. ..u džep?!

1238
01:06:40,080 --> 01:06:42,560
Stavi u džep. znam,
<boja fonta="

1239
01:06:42,560 --> 01:06:45,040
Hajde, idemo na piće.
Da, voljela bih jednu.

1240
01:06:50,360 --> 01:06:52,160
Ovo je tvoje.

1241
01:06:53,800 --> 01:06:55,920
hajde hvala ti puno

1242
01:06:55,920 --> 01:06:57,280
Idemo!

1243
01:06:57,280 --> 01:06:58,320
Moja obitelj zna

1244
01:06:58,320 --> 01:07:01,480
Ja sam dobar momak, pa svima ostalima,
<boja fonta="

1245
01:07:01,480 --> 01:07:04,880
Obećavam ti da jesam, ali došao sam ovamo
za moju obitelj, moje voljene.

1246
01:07:04,880 --> 01:07:06,160
Oni su moja motivacija.

1247
01:07:06,160 --> 01:07:07,720
Oni su razlog zbog kojeg idem dalje u životu

1248
01:07:07,720 --> 01:07:10,400
i jedva čekam da mogu
zvoniti im i biti kao,

1249
01:07:10,400 --> 01:07:11,880
"Upravo sam osvojio 95 tisuća."

1250
01:07:11,880 --> 01:07:15,560
<boja fonta="
trenutno me iznutra uzbuđuje.

1251
01:07:15,560 --> 01:07:17,960
Osjećam da mogu disati,

1252
01:07:17,960 --> 01:07:20,840
jer, kao, opet sam samo ja,
Opet sam Harry.

1253
01:07:25,560 --> 01:07:27,440
hajde

1254
01:07:29,080 --> 01:07:32,160
95 tisuća, hvala vam puno!

1255
01:07:32,160 --> 01:07:33,320
OG.

1256
01:07:35,720 --> 01:07:37,680
To je dobrog okusa.
<boja fonta="

1257
01:07:37,680 --> 01:07:41,440
pogotovo znajući sada
Imam 95 tisuća u banci!

1258
01:07:41,440 --> 01:07:43,160
To je još boljeg okusa.

1259
01:07:43,160 --> 01:07:46,200
To sam silno podcijenio.

1260
01:07:46,200 --> 01:07:49,760
Dođi ovamo
i ima 22 nevjerojatne osobe,

1261
01:07:49,760 --> 01:07:51,760
i ispočetka,
Bio sam izdajica.

1262
01:07:51,760 --> 01:07:54,440
<boja fonta="
i biti loš,

1263
01:07:54,440 --> 01:07:56,640
jer to je bila sljedeća razina.

1264
01:07:56,640 --> 01:07:58,840
Ja sam najbolji izdajica na svijetu!

1265
01:07:58,840 --> 01:07:59,880
GLAS MU ODJEKUJE

1266
01:08:02,400 --> 01:08:04,240
Nadam se da Mollie to nije čula.